1 00:00:37,692 --> 00:00:40,452 - Extra, extra, lisez tout ça. 2 00:00:40,452 --> 00:00:42,033 Big Al est mort en Floride. 3 00:00:42,033 --> 00:00:44,359 - Hé, laisse-moi voir ça. - Big Al meurt en Floride. 4 00:00:44,359 --> 00:00:47,175 Extra, extra, lisez tout ça. 5 00:00:47,175 --> 00:00:50,220 Big Al est mort en Floride. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,500 - Après ce que nous sommes allés jusqu'à vaincre Capone, 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,013 la syphilis attrape le salaud. 8 00:00:54,877 --> 00:00:57,476 Si ce n’était pas si poétique, je vomirais. 9 00:01:01,310 --> 00:01:02,280 Hé, Harry, tu fermes à clé. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,617 Charlie, tu fais le tour reviens et récupère la voiture. 11 00:01:04,617 --> 00:01:06,524 Très bien, patron. 12 00:01:06,524 --> 00:01:07,914 Hé, qu'est-ce que c'est ? 13 00:01:07,914 --> 00:01:08,793 Hé, qui sont ces gars ? 14 00:01:08,793 --> 00:01:10,013 - Charlie, fais attention ! - Il y a un tireur ! 15 00:01:42,138 --> 00:01:42,989 - Hé. - Descendez. 16 00:01:49,056 --> 00:01:50,085 Excusez-moi. 17 00:01:50,085 --> 00:01:52,163 - Labine, bureau du procureur, enquête spéciale. 18 00:01:54,325 --> 00:01:56,605 - Regarde ça, Labine. 19 00:01:56,605 --> 00:01:57,737 Vous n'êtes qu'un problème. 20 00:01:57,737 --> 00:01:58,973 Vous venez poser des questions. 21 00:01:58,973 --> 00:02:01,360 La prochaine chose que je sais, c'est quelqu'un me mettre la pression. 22 00:02:01,360 --> 00:02:02,430 Qui t'a dans sa poche ? 23 00:02:02,430 --> 00:02:04,420 C'est ce que je veux savoir. 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,100 - Tu dis que je suis pris, Finn ? 25 00:02:06,100 --> 00:02:07,600 - Eh bien, disons-le de cette façon. 26 00:02:07,600 --> 00:02:10,073 J'ai entendu dire que tu l'étais aussi proche des mauvaises personnes. 27 00:02:14,200 --> 00:02:16,490 - On dirait qu'il a votre numéro. 28 00:02:16,490 --> 00:02:17,323 - N'importe quelle plaisanterie de ta part, Maugrey, 29 00:02:17,323 --> 00:02:18,903 et je vais te casser la gueule. 30 00:02:20,382 --> 00:02:21,580 Maintenant, que s'est-il passé ici ? 31 00:02:21,580 --> 00:02:23,220 - A quoi ça ressemble, Labine. 32 00:02:23,220 --> 00:02:25,430 Cette ville est à gagner. 33 00:02:25,430 --> 00:02:27,890 Tous ces gars étaient avec Capone. 34 00:02:27,890 --> 00:02:29,760 Maintenant, nous allons nous affronter 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,343 et n'importe qui d'autre se met en travers de leur chemin. 36 00:02:32,343 --> 00:02:35,100 Ils ont frappé Finn avec un bazooka. 37 00:02:35,100 --> 00:02:36,050 - Un bazooka a fait ça ? 38 00:02:36,050 --> 00:02:37,950 - Ouais, tu me demandes, 39 00:02:37,950 --> 00:02:40,305 ils veulent une part de son jeu. 40 00:02:40,305 --> 00:02:42,500 - Un bazooka, c'est tout. 41 00:02:42,500 --> 00:02:43,638 Bon sang, ce n'est pas un jeu de hasard. 42 00:02:43,638 --> 00:02:44,798 - Quoi? 43 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 Qu'est-ce qui n'est pas du jeu ? 44 00:02:46,300 --> 00:02:47,133 - Reculez s'il vous plaît. - Lieutenant. 45 00:02:47,133 --> 00:02:48,722 Puis-je juste vous poser une question ? 46 00:03:12,630 --> 00:03:13,830 - Oui Monsieur. 47 00:03:13,830 --> 00:03:15,030 - Hélène Stokes. 48 00:03:15,030 --> 00:03:16,970 - Qui puis-je dire qui appelle ? 49 00:03:16,970 --> 00:03:18,470 - Forgeron. 50 00:03:18,470 --> 00:03:21,009 Joe Smith. 51 00:03:21,009 --> 00:03:22,009 - Bien sûr. 52 00:03:46,864 --> 00:03:47,697 - Hélène ? 53 00:03:55,746 --> 00:03:56,579 Hélène ? 54 00:05:24,613 --> 00:05:27,267 - "Le Seigneur est mon berger. 55 00:05:27,267 --> 00:05:29,527 "Je n'en aurai pas envie. 56 00:05:29,527 --> 00:05:33,847 "Il me fait mentir dans les verts pâturages. 57 00:05:33,847 --> 00:05:37,467 "Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 58 00:05:37,467 --> 00:05:39,363 "Il restaure mon âme. 59 00:05:40,207 --> 00:05:42,437 "Il me conduit dans le les chemins de la justice 60 00:05:42,437 --> 00:05:43,713 "à cause de son nom. 61 00:05:45,587 --> 00:05:47,017 "Oui, cependant, je traverse 62 00:05:47,017 --> 00:05:49,067 "la vallée de l'ombre de la mort, 63 00:05:49,067 --> 00:05:52,473 "Je ne craindrai aucun mal pour l'art avec moi. 64 00:05:54,607 --> 00:05:56,417 "Tu prépares une table devant moi 65 00:05:56,417 --> 00:05:58,017 "en présence de mes ennemis 66 00:05:59,330 --> 00:06:01,527 "Tu oins ma tête d'huile. 67 00:06:01,527 --> 00:06:03,063 "Ma coupe déborde. 68 00:06:04,727 --> 00:06:07,077 "Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront 69 00:06:07,077 --> 00:06:09,547 "tous les jours de ma vie, 70 00:06:09,547 --> 00:06:12,357 "et j'habiterai dans le maison du Seigneur pour toujours. » 71 00:06:14,377 --> 00:06:15,570 Nous te recommandons, ô Seigneur, 72 00:06:15,570 --> 00:06:18,087 l'âme de Martin Labine. 73 00:06:18,087 --> 00:06:21,113 Qu'il repose en paix, amen. 74 00:06:43,890 --> 00:06:45,543 Je suis désolé pour ton père, mon fils. 75 00:06:46,650 --> 00:06:48,223 - Merci pour le service, révérend. 76 00:06:52,330 --> 00:06:53,163 -Gil ? 77 00:06:55,570 --> 00:06:56,423 Eliot Ness. 78 00:07:00,281 --> 00:07:01,114 Cela fait longtemps. 79 00:07:01,114 --> 00:07:02,950 Je ne t'ai pas vu depuis que tu es un garçon. 80 00:07:02,950 --> 00:07:04,773 - Ouais, ça fait longtemps. 81 00:07:06,108 --> 00:07:07,500 - Pouvez-vous me donner un retourner au train ? 82 00:07:07,500 --> 00:07:08,513 J'ai laissé partir mon taxi. 83 00:07:11,220 --> 00:07:13,014 - D'accord, bien sûr, allez. 84 00:07:13,014 --> 00:07:14,950 Que fais-tu en ce moment? 85 00:07:14,950 --> 00:07:16,830 - Je suis du service de police. 86 00:07:16,830 --> 00:07:17,853 Je viens de devenir détective. 87 00:07:19,340 --> 00:07:21,010 Papa me racontait des histoires sur toi 88 00:07:21,010 --> 00:07:22,683 autrefois contre Capone. 89 00:07:24,140 --> 00:07:25,392 Quelques histoires assez grotesques. 90 00:07:25,392 --> 00:07:27,092 - La plupart d'entre elles étaient probablement vraies. 91 00:07:31,270 --> 00:07:32,970 - J'étais si fier de mon père, 92 00:07:35,590 --> 00:07:36,630 mais il a changé. 93 00:07:36,630 --> 00:07:37,710 - De quoi parles-tu? 94 00:07:37,710 --> 00:07:39,790 Ces conneries dans les journaux ? 95 00:07:39,790 --> 00:07:41,260 - Cela en fait partie. 96 00:07:41,260 --> 00:07:43,020 La rumeur au le service de police est-ce que 97 00:07:43,020 --> 00:07:45,190 il a été racheté par les Malto gang de détourner le regard. 98 00:07:45,190 --> 00:07:47,230 Quand je lui ai posé la question, 99 00:07:47,230 --> 00:07:48,720 il m'a dit de m'occuper de mes affaires. 100 00:07:48,720 --> 00:07:50,620 - Votre père n'accepterait jamais de pot-de-vin. 101 00:07:50,620 --> 00:07:52,110 - Il finit par prendre la tête 102 00:07:52,110 --> 00:07:53,880 au lit avec la femme de Bobby Malto. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 Que suis-je censé penser ? 104 00:07:58,380 --> 00:08:01,230 - Bobby Malto, c'est le fils d'Art Malto ? 105 00:08:01,230 --> 00:08:04,203 - Ouais, un quartier local, une vraie racaille. 106 00:08:05,720 --> 00:08:06,950 - Tu penses qu'il aurait pu a tué sa petite amie 107 00:08:06,950 --> 00:08:07,783 et ton père ? 108 00:08:11,200 --> 00:08:13,310 - Je ne sais pas, peut-être. 109 00:08:13,310 --> 00:08:14,280 - Et la police ? 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,430 Ils ont une enquête ? 111 00:08:15,430 --> 00:08:18,130 - Ouais, ils ont un mec nommé Bert Moody dessus. 112 00:08:18,130 --> 00:08:19,080 - Je me souviens de Maugrey. 113 00:08:20,140 --> 00:08:22,100 Que fait Art Malto ces jours-ci ? 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,090 - Je suppose qu'il essaie d'obtenir sa part de l'empire Capone 115 00:08:24,090 --> 00:08:25,070 comme tous les vieux. 116 00:08:25,070 --> 00:08:25,910 Maintenant que Capone est mort, 117 00:08:25,910 --> 00:08:27,510 ils se battent tous. 118 00:08:27,510 --> 00:08:29,750 Nous avons une guerre de gangs en cours ici. 119 00:08:29,750 --> 00:08:31,420 - Pour quoi se battent-ils maintenant ? 120 00:08:31,420 --> 00:08:33,773 - Tout ce qui est petit offre avec une forte demande. 121 00:08:34,840 --> 00:08:38,567 Sucre du marché noir, pneus, prostis, jeux de hasard. 122 00:08:38,567 --> 00:08:39,400 - "Jeu d'argent?" 123 00:08:40,640 --> 00:08:42,790 Art Malto a toujours eu une part du jeu. 124 00:08:50,330 --> 00:08:51,310 Je dois rentrer à la maison, 125 00:08:51,310 --> 00:08:53,263 mais vous devriez maintenir la pression sur eux. 126 00:08:54,930 --> 00:08:56,984 Je me demande si Art Malto est impliqué ? 127 00:08:58,651 --> 00:09:00,400 Tu ne peux pas faire confiance à Maugrey. 128 00:09:00,400 --> 00:09:01,850 Il est aussi tordu que possible. 129 00:09:02,841 --> 00:09:04,560 Tu es flic, tu le dois à ton père. 130 00:09:04,560 --> 00:09:06,700 - Je ne le connais rien, 131 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 pas après tout ça. 132 00:09:08,200 --> 00:09:09,033 - Écouter. 133 00:09:10,390 --> 00:09:12,300 Votre père était l'un des mes meilleurs agents du trésor 134 00:09:12,300 --> 00:09:13,630 quand nous avons cloué Capone. 135 00:09:13,630 --> 00:09:16,070 Il n’y a aucun moyen qu’il puisse aller mal. 136 00:09:16,070 --> 00:09:18,120 - J'apprécie le sentiment, 137 00:09:18,120 --> 00:09:19,310 mais tu es le seul qui pense encore ça. 138 00:09:19,310 --> 00:09:21,370 - Non, beaucoup de gens de cette époque 139 00:09:21,370 --> 00:09:23,180 tenez-le en grande estime. 140 00:09:23,180 --> 00:09:26,140 - Ouais, alors comment se fait-il que Je leur ai envoyé tous des télégrammes, 141 00:09:26,140 --> 00:09:28,640 tu es le seul à est venu à ses funérailles ? 142 00:09:30,885 --> 00:09:33,207 Former numéro 30, la Capital Limited, 143 00:09:33,207 --> 00:09:37,124 sur la voie 27, Fort Wayne, Cleveland, Pittsburgh, 144 00:09:39,115 --> 00:09:41,782 - et Washington D. - C embarque maintenant. 145 00:10:07,163 --> 00:10:09,007 Je veux voir Art Malto. 146 00:10:09,007 --> 00:10:10,410 - Est-ce qu'il sait que tu viens ? 147 00:10:10,410 --> 00:10:11,720 - Non. 148 00:10:11,720 --> 00:10:13,410 Dis-lui que c'est Eliot Ness. 149 00:10:13,410 --> 00:10:15,570 - Écoute, mon pote, si tu je ne sais pas que tu viens, 150 00:10:15,570 --> 00:10:17,040 tu ne t'en sors pas. 151 00:10:17,040 --> 00:10:17,873 - Qui a dit ? 152 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 - J'ai reçu l'ordre de sortir d'ici. 153 00:10:22,160 --> 00:10:24,710 - Dis-leur que c'est Eliot Ness. 154 00:10:24,710 --> 00:10:26,400 - Que se passe-t-il? 155 00:10:26,400 --> 00:10:27,320 - Il veut voir M. Malto. 156 00:10:27,320 --> 00:10:29,400 Il dit qu'il est Eliot Ness. 157 00:10:29,400 --> 00:10:31,090 - Ouais, et je m'appelle J. Edgar Hoover. 158 00:10:31,090 --> 00:10:32,060 Aller se faire cuire un œuf! 159 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 Sortez d'ici ! 160 00:10:33,060 --> 00:10:34,345 - Reste sur place. 161 00:10:38,430 --> 00:10:39,570 - Qu'est-ce que c'est? 162 00:10:39,570 --> 00:10:40,840 Tu cherches les ennuis, hein ? 163 00:10:40,840 --> 00:10:42,230 Vous cherchez des ennuis ? 164 00:10:42,230 --> 00:10:43,070 Hé. 165 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 - Laissez-le partir. 166 00:10:46,890 --> 00:10:48,113 M. Malto le verra. 167 00:10:48,970 --> 00:10:52,150 - Je dis qui entre et qui n'entre pas ! 168 00:10:52,150 --> 00:10:53,960 - M. Malto voudra le voir. 169 00:10:53,960 --> 00:10:57,820 M. Malto dit qui entre et qui ne comprend pas ? 170 00:10:57,820 --> 00:10:58,770 Viens avec moi. 171 00:11:02,180 --> 00:11:03,480 - Qu'est-ce que tu regardes ? 172 00:11:09,685 --> 00:11:11,203 - Où étais-tu, Ness ? 173 00:11:11,203 --> 00:11:12,553 J'ai été dans le coin. 174 00:11:14,460 --> 00:11:16,580 Je vois que votre patron s'est bien débrouillé. 175 00:11:30,490 --> 00:11:32,213 - Hé, comment vas-tu, Ness ? 176 00:11:33,580 --> 00:11:34,650 Vas-y, Tony. 177 00:11:34,650 --> 00:11:36,400 Ness ne va rien essayer ici. 178 00:11:37,990 --> 00:11:39,440 Tu te souviens de Tony, Ness, hein ? 179 00:11:40,570 --> 00:11:41,633 Il a purgé une peine pour moi une fois. 180 00:11:41,633 --> 00:11:42,963 - Ouais, je m'en souviens. 181 00:11:44,210 --> 00:11:47,040 - Donc tu travailles toujours pour le gouvernement, Ness ? 182 00:11:47,040 --> 00:11:49,310 - Non, tu travailles toujours avec le gang Capone ? 183 00:11:49,310 --> 00:11:50,432 - Allez. 184 00:11:50,432 --> 00:11:51,580 N'as-tu pas entendu ? 185 00:11:51,580 --> 00:11:53,290 Big Al est mort. 186 00:11:53,290 --> 00:11:54,934 - Les bonnes nouvelles voyagent vite. 187 00:11:56,260 --> 00:11:58,620 - Non, j'en ai fini avec les raquettes. 188 00:11:58,620 --> 00:12:00,822 J'ai des choses plus importantes à faire. 189 00:12:00,822 --> 00:12:01,742 Ici. 190 00:12:01,742 --> 00:12:03,358 Regardez ça. 191 00:12:05,620 --> 00:12:06,520 Magnifique, hein ? 192 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 Hein? 193 00:12:08,190 --> 00:12:11,490 Tu dois prendre le temps pour sentir les roses, Ness. 194 00:12:11,490 --> 00:12:14,317 - Je pense que je sens les roses en ce moment. 195 00:12:14,317 --> 00:12:16,640 Ces jours sont révolus. 196 00:12:16,640 --> 00:12:18,340 Mon alcool est entièrement légal maintenant. 197 00:12:18,340 --> 00:12:19,940 - Et le jeu ? 198 00:12:19,940 --> 00:12:21,100 - Le seul jeu que je fais 199 00:12:21,100 --> 00:12:22,840 court des poneys au parc d'Arlington. 200 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 J'ai une belle pouliche qui court dans le reportage de demain. 201 00:12:24,710 --> 00:12:25,790 C'est un cheval rapide. 202 00:12:25,790 --> 00:12:26,820 Vous jouez aux poneys ? 203 00:12:26,820 --> 00:12:27,873 - Arrêtons de faire des conneries. 204 00:12:28,860 --> 00:12:30,660 Je veux en savoir plus sur Marty Labine. 205 00:12:30,660 --> 00:12:32,211 - Je ne sais rien de Labine. 206 00:12:32,211 --> 00:12:33,044 - Ne me donne pas ça. 207 00:12:33,044 --> 00:12:34,860 Il a été tué avec la pouliche de votre fils. 208 00:12:34,860 --> 00:12:36,230 - Je n'en sais rien. 209 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 - J'étais à l'enterrement, Malto. 210 00:12:37,600 --> 00:12:39,480 J'ai tout de suite pensé à toi. 211 00:12:39,480 --> 00:12:41,153 Quelqu'un a envoyé des roses. 212 00:12:42,230 --> 00:12:45,120 - Comme je l'ai déjà dit, ces jours sont révolus. 213 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 N’importe qui aurait pu le faire. 214 00:12:46,760 --> 00:12:49,060 Beaucoup de gens envoient des roses aux funérailles. 215 00:12:49,060 --> 00:12:50,860 - Je vais faire quelqu'un payez ces roses. 216 00:12:50,860 --> 00:12:53,260 Si c'est toi, je vais t'abattre. 217 00:12:53,260 --> 00:12:55,600 C'est personnel pour moi. 218 00:12:55,600 --> 00:12:57,803 - Enlève ton doigt de mon visage. 219 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 Tony. 220 00:13:02,820 --> 00:13:03,923 Montrez la porte à Ness. 221 00:13:17,750 --> 00:13:19,720 - Non, je t'entends, Finn, maintenant tais-toi ! 222 00:13:19,720 --> 00:13:22,093 Non, je te le ferai savoir quand il te parlera ! 223 00:13:24,150 --> 00:13:25,043 Merde Mick. 224 00:13:26,790 --> 00:13:29,226 - Hé, Bobby, qu'est-ce qui se passe ? 225 00:13:29,226 --> 00:13:32,510 Est-ce que quelqu'un d'ici a envoyé des roses aux funérailles de Labine ? 226 00:13:32,510 --> 00:13:33,970 - Non. 227 00:13:33,970 --> 00:13:36,520 - Eh bien, Eliot Ness pense que oui. 228 00:13:36,520 --> 00:13:37,766 - Et alors ? 229 00:13:37,766 --> 00:13:39,370 - "Et alors ?" 230 00:13:39,370 --> 00:13:41,490 Vous savez qui est Eliot Ness ? 231 00:13:41,490 --> 00:13:43,720 - Ouais, bien sûr, c'est lui ça a fait payer Capone aux impôts 232 00:13:43,720 --> 00:13:45,260 parce qu'il ne pouvait pas obtenir lui sur rien d'autre. 233 00:13:45,260 --> 00:13:49,330 - Il a eu Capone parce qu'il était aussi dur que Big Al. 234 00:13:49,330 --> 00:13:51,080 Ne vous y trompez pas à propos de Ness, 235 00:13:51,080 --> 00:13:53,581 il n'a jamais eu peur de quoi que ce soit ou de quelqu'un. 236 00:13:53,581 --> 00:13:54,420 Ouais. 237 00:13:54,420 --> 00:13:56,200 - Très bien, écoute ça, 238 00:13:56,200 --> 00:13:57,670 Capone a envoyé un jour un tireur 239 00:13:57,670 --> 00:14:00,160 nommé Fingers Lavetta contre Ness. 240 00:14:00,160 --> 00:14:02,770 Il a reçu les doigts de Lavetta par la poste. 241 00:14:02,770 --> 00:14:04,050 C'est qui est Eliot Ness. 242 00:14:04,050 --> 00:14:05,620 Ne le sous-estime jamais, Bobby. 243 00:14:05,620 --> 00:14:07,590 - Ne me sous-estime pas ! 244 00:14:07,590 --> 00:14:10,230 Je peux m'occuper de Ness s'il le faut. 245 00:14:10,230 --> 00:14:11,643 - Qui a mis le coup sur Labine, tu sais ? 246 00:14:11,643 --> 00:14:13,190 - Comment pourrais-je le savoir ? 247 00:14:13,190 --> 00:14:14,350 - Eh bien, ça devrait être important pour toi. 248 00:14:14,350 --> 00:14:15,640 Celui qui a frappé Labine a frappé Helen. 249 00:14:15,640 --> 00:14:16,893 - Squeeze le méritait. 250 00:14:17,875 --> 00:14:19,007 Elle me dénigrait. 251 00:14:19,007 --> 00:14:20,360 - "Elle te dégueulait ?" 252 00:14:20,360 --> 00:14:21,460 Comment a-t-elle pu faire ça ? 253 00:14:22,430 --> 00:14:24,967 Vous avez parlé de notre activité au sens large ? 254 00:14:24,967 --> 00:14:26,530 Tu lui as dit ce qu'on faisait ? 255 00:14:26,530 --> 00:14:27,960 - Elle ne savait rien qui puisse nous blesser. 256 00:14:27,960 --> 00:14:30,750 - Bobby, nous sommes en guerre ici. 257 00:14:30,750 --> 00:14:32,270 Nous avons des gars sur notre dos. 258 00:14:32,270 --> 00:14:34,330 Nous avons les flics dans notre cou. 259 00:14:34,330 --> 00:14:36,173 Tout ce qu'elle sait nous fait mal. 260 00:14:37,320 --> 00:14:38,790 Laissez-moi vous dire quelque chose. 261 00:14:38,790 --> 00:14:42,550 Tu te souviens, ce sont des rebondissements, tu comprends ? 262 00:14:42,550 --> 00:14:44,730 Les rebondissements, ils vont bien la nuit, 263 00:14:44,730 --> 00:14:45,563 mais pendant la journée, 264 00:14:45,563 --> 00:14:47,320 ils sont aussi dangereux que l'enfer. 265 00:14:49,320 --> 00:14:51,074 Parlez du diable. 266 00:14:51,074 --> 00:14:52,300 Comment vas-tu poupée? 267 00:14:52,300 --> 00:14:54,559 - Tu ne penses pas vraiment Je suis un diable, n'est-ce pas ? 268 00:14:54,559 --> 00:14:56,883 Je n'ai jamais j’en ai douté pendant une minute. 269 00:14:58,730 --> 00:15:00,960 Hé, Bobby, pourquoi tu ne pars pas, hein ? 270 00:15:00,960 --> 00:15:02,900 Procurez-vous une belle et douce touche, 271 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 comme Madeline ici, hein ? 272 00:15:09,950 --> 00:15:11,297 C'est une jolie tenue que tu portes là. 273 00:15:11,297 --> 00:15:12,463 Merci. 274 00:15:12,463 --> 00:15:15,276 Mm, laisse-moi te serrer. 275 00:15:15,276 --> 00:15:16,443 Vous vous sentez bien. 276 00:15:26,270 --> 00:15:27,363 - Fils d'arme. 277 00:15:29,720 --> 00:15:32,890 Je n'aurais jamais pensé que je verrais ton visage à Chicago à nouveau. 278 00:15:32,890 --> 00:15:33,917 - Pas de chance. 279 00:15:33,917 --> 00:15:34,800 Ouais. 280 00:15:34,800 --> 00:15:35,730 - Content de te voir Joe. 281 00:15:35,730 --> 00:15:36,563 - Toi aussi. 282 00:15:37,630 --> 00:15:39,430 Tu as entendu parler de Labine ? 283 00:15:39,430 --> 00:15:41,110 - Il y a quelque chose dessus ? 284 00:15:41,110 --> 00:15:43,580 - C'est assez simple, à la manière de la foule. 285 00:15:43,580 --> 00:15:45,960 C'est à peu près la même chose avec une femme aussi. 286 00:15:45,960 --> 00:15:46,793 Je l'ai mise sur la glace. 287 00:15:46,793 --> 00:15:47,680 Tu veux jeter un oeil ? 288 00:15:47,680 --> 00:15:48,833 - Ouais. - Allez. 289 00:16:01,760 --> 00:16:03,800 - Personne n'a réclamé le corps ? 290 00:16:03,800 --> 00:16:05,203 - C'est quoi du respect ? 291 00:16:06,870 --> 00:16:08,760 Peut-être que ces femmes valent un centime 292 00:16:08,760 --> 00:16:10,310 pour des cagoules comme Bobby Malto 293 00:16:10,310 --> 00:16:12,890 ou peut-être que Malto est toujours bouleversé 294 00:16:12,890 --> 00:16:15,410 elle couchait avec un ex G-man. 295 00:16:15,410 --> 00:16:16,460 - Qui l'a identifiée ? 296 00:16:17,940 --> 00:16:20,163 - Un de ses amis laissez-moi vérifier le graphique. 297 00:16:25,920 --> 00:16:28,230 Oh, ouais, Madeline Whitfield. 298 00:16:28,230 --> 00:16:30,240 Elle est chanteuse au Red Rum Club. 299 00:16:30,240 --> 00:16:31,350 Elle-même est plutôt belle, 300 00:16:31,350 --> 00:16:34,770 mais un véritable iceberg. 301 00:16:34,770 --> 00:16:36,750 Je n'ai même jamais versé une larme. 302 00:16:36,750 --> 00:16:37,740 - Vous avez une adresse pour elle ? 303 00:16:37,740 --> 00:16:39,480 - Promenade Lakeshore. 304 00:16:39,480 --> 00:16:40,630 - Chic. 305 00:16:40,630 --> 00:16:42,823 - Plutôt bien entretenu. 306 00:17:03,687 --> 00:17:04,990 - Que s'est-il passé, tu as raté ton train ? 307 00:17:04,990 --> 00:17:06,300 - Je pensais rester un moment. 308 00:17:06,300 --> 00:17:07,750 Obtenez des réponses à quelques questions. 309 00:17:09,250 --> 00:17:10,083 Puis-je entrer ? 310 00:17:14,650 --> 00:17:16,000 - Vous perdez votre temps ? 311 00:17:18,263 --> 00:17:20,530 - C'est les affaires de ton père ? 312 00:17:20,530 --> 00:17:22,973 - Ouais, j'ai dû nettoyer sa maison. 313 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 je suis désolé de entends parler de ta mère. 314 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 Ton père m'a écrit à son sujet. 315 00:17:29,260 --> 00:17:31,067 - Tu veux tout ça des trucs, aidez-vous. 316 00:17:31,067 --> 00:17:34,460 Plus rien de tout cela ne signifie plus rien pour moi. 317 00:17:43,323 --> 00:17:45,773 - C'est l'hôtel où ton père a été tué. 318 00:17:47,460 --> 00:17:48,560 Reconnaître l'écriture ? 319 00:17:50,030 --> 00:17:50,920 - Non. 320 00:17:50,920 --> 00:17:52,470 - On dirait un écrit de femme. 321 00:17:54,180 --> 00:17:55,430 Je vais avoir besoin de ton aide. 322 00:17:56,330 --> 00:17:57,163 - Pour faire quoi ? 323 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 - Pour arrêter l'assassin de ton père. 324 00:18:02,060 --> 00:18:03,383 - Il s'est fait tuer. 325 00:18:04,980 --> 00:18:07,480 Ok, qui a envoyé les roses aux funérailles ? 326 00:18:08,877 --> 00:18:09,710 - "Des roses ?" 327 00:18:09,710 --> 00:18:11,320 Je ne sais pas, je pensais que tu l'avais fait. 328 00:18:11,320 --> 00:18:12,543 - Vous avez mal pensé. 329 00:18:13,900 --> 00:18:16,117 Art Malto était autrefois connu sous le nom de Roses Malto 330 00:18:16,117 --> 00:18:18,190 parce qu'il a envoyé des roses à les funérailles de ses victimes. 331 00:18:18,190 --> 00:18:19,810 C'était sa marque de fabrique. 332 00:18:19,810 --> 00:18:21,010 - Que voulez-vous de moi? 333 00:18:21,010 --> 00:18:21,843 - Ce n'est pas ce que je veux. 334 00:18:21,843 --> 00:18:23,340 C'est ce dont j'ai besoin. 335 00:18:23,340 --> 00:18:24,990 Je n'ai plus aucune autorité ici. 336 00:18:26,770 --> 00:18:27,883 J'ai besoin de ton badge. 337 00:18:30,100 --> 00:18:32,073 J'ai confié ma vie à ton père. 338 00:18:33,140 --> 00:18:34,240 Je veux ton aide, 339 00:18:34,240 --> 00:18:35,320 mais avec ou sans toi, 340 00:18:35,320 --> 00:18:36,970 Je vais attraper celui qui l'a tué. 341 00:18:37,960 --> 00:18:39,773 Il n'était pas du genre à le prendre, mon fils. 342 00:18:40,820 --> 00:18:42,223 Il était intouchable. 343 00:18:57,540 --> 00:19:00,053 Ne t'inquiète pas, chérie, je le serai à la maison avant de vous en rendre compte. 344 00:19:01,424 --> 00:19:02,257 Je t'aime aussi. 345 00:19:03,770 --> 00:19:04,603 Merci. 346 00:19:06,070 --> 00:19:07,390 Travailliez-vous la nuit, Mme Stokes 347 00:19:07,390 --> 00:19:09,180 et Martin Labine ont été tués ici ? 348 00:19:09,180 --> 00:19:12,490 - Oui, monsieur, je l'ai appelée pour lui. 349 00:19:12,490 --> 00:19:13,323 Je n'ai pas entendu ce qui s'est passé 350 00:19:13,323 --> 00:19:15,420 jusqu'à ce que je vienne travailler le lendemain soir. 351 00:19:15,420 --> 00:19:16,520 - Est-ce qu'elle vivait ici ? 352 00:19:16,520 --> 00:19:18,330 Ouais, à temps plein. 353 00:19:18,330 --> 00:19:19,530 - Qui a payé la chambre ? 354 00:19:22,180 --> 00:19:24,420 - Bobby Malto l'a gardé pour elle. 355 00:19:25,780 --> 00:19:27,032 Merci. 356 00:19:27,032 --> 00:19:27,949 - M. Ness, 357 00:19:29,671 --> 00:19:32,483 J'ai pensé à quoi tu as dit hier soir, 358 00:19:33,720 --> 00:19:35,420 et j'aimerais vous accompagner. 359 00:19:36,577 --> 00:19:39,364 Je suppose que je devrais donner mon papa, le bénéfice du doute. 360 00:19:39,364 --> 00:19:40,514 - Vous pensez que vous devriez le faire ? 361 00:19:43,000 --> 00:19:45,613 - D'accord, je veux lui donner ça. 362 00:19:46,560 --> 00:19:47,760 - Bien. 363 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 Vous conduisez. 364 00:19:58,469 --> 00:20:01,720 Êtes-vous l'assistant du procureur Pete Sheppard ? 365 00:20:01,720 --> 00:20:02,553 - C'est exact. 366 00:20:04,430 --> 00:20:05,293 -Eliot Ness. 367 00:20:09,830 --> 00:20:11,560 C'est Gil Labine. 368 00:20:11,560 --> 00:20:12,900 - Comment vas-tu? 369 00:20:12,900 --> 00:20:14,780 - Oh, ouais, ton père travaillait avec... 370 00:20:18,053 --> 00:20:19,200 Asseyez-vous. 371 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 avoir un siège. 372 00:20:20,680 --> 00:20:21,950 En quoi puis-je vous aider ? 373 00:20:21,950 --> 00:20:24,290 - Je comprends que Marty a travaillé avec toi. 374 00:20:24,290 --> 00:20:26,120 Était-il sur une affaire quand il est mort ? 375 00:20:26,120 --> 00:20:27,123 - Eh bien, s'il l'était, 376 00:20:28,167 --> 00:20:30,290 il le gardait pour lui. 377 00:20:30,290 --> 00:20:32,250 - Cela vous dérangerait si je tu as jeté un oeil à ses dossiers ? 378 00:20:32,250 --> 00:20:33,150 - Non, je suppose que non. 379 00:20:44,340 --> 00:20:45,173 Je ne peux pas te laisser les prendre, 380 00:20:45,173 --> 00:20:46,930 mais vous pouvez les consulter ici. 381 00:20:46,930 --> 00:20:47,763 - Merci. 382 00:21:02,844 --> 00:21:05,490 Qu'est-ce que tu cherches? 383 00:21:05,490 --> 00:21:07,690 Qu'est-ce que tu es que tu fais à Chicago ? 384 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 - M. Ness, ici le sergent Moody, 385 00:21:10,960 --> 00:21:12,720 un détective de la police de Chicago. 386 00:21:12,720 --> 00:21:14,570 Il est... - Nous nous sommes rencontrés. 387 00:21:14,570 --> 00:21:16,110 Que puis-je faire pour vous, sergent ? 388 00:21:16,110 --> 00:21:17,210 - Non, je devais venir. 389 00:21:17,210 --> 00:21:19,033 Le procureur a des papiers pour moi. 390 00:21:19,970 --> 00:21:21,830 - J'ai entendu dire que vous étiez sur l'affaire Labine. 391 00:21:21,830 --> 00:21:22,810 - Ouais. 392 00:21:22,810 --> 00:21:24,440 Ouais, c'est très simple, Ness. 393 00:21:24,440 --> 00:21:25,880 Ton pote a pris parti dans la guerre des gangs 394 00:21:25,880 --> 00:21:28,020 et j'ai été gratté des draps. 395 00:21:28,020 --> 00:21:30,780 On dit qu'il nageait de l'eau assez sale. 396 00:21:30,780 --> 00:21:33,190 - Ça fait combien de temps depuis que tu as pris un bain ? 397 00:21:33,190 --> 00:21:35,350 - C'est quoi, une sorte de fissure ? 398 00:21:35,350 --> 00:21:36,770 - Où as-tu eu tes informations ? 399 00:21:36,770 --> 00:21:40,070 - J'ai des relations, des sources fiables. 400 00:21:40,070 --> 00:21:41,510 Ils ont dit qu'il était en fuite. 401 00:21:41,510 --> 00:21:43,290 - Vous essayez de porter plainte contre lui ? 402 00:21:43,290 --> 00:21:44,260 - J'ai fait passer le message. 403 00:21:44,260 --> 00:21:45,867 J'ai laissé le département je sais qu'il y a un gars là-bas 404 00:21:45,867 --> 00:21:48,590 dans le bureau du procureur en train de faire un tour. 405 00:21:48,590 --> 00:21:50,200 On doit se couvrir les fesses dans la police, 406 00:21:50,200 --> 00:21:51,770 mais c'est un problème de procureur, non ? 407 00:21:51,770 --> 00:21:54,544 - Alors tu es la grosse gueule derrière tout ce discours ? 408 00:21:56,300 --> 00:21:58,130 - Ton vieux n'était pas au bon endroit, 409 00:21:58,130 --> 00:22:00,680 au mauvais moment, avec la mauvaise femme. 410 00:22:00,680 --> 00:22:03,150 - je vais mettre ça souriez derrière votre oreille. 411 00:22:03,150 --> 00:22:04,270 Hé, les gars, allez ! 412 00:22:04,270 --> 00:22:05,587 - Tu veux te débarrasser tu veux m'essayer, allez ! 413 00:22:05,587 --> 00:22:07,120 - Recule, Maugrey ! 414 00:22:07,120 --> 00:22:08,500 - Moi, c'est lui qui bouscule ! 415 00:22:08,500 --> 00:22:09,370 - Tu l'as poussé avec ta bouche. 416 00:22:09,370 --> 00:22:10,940 Maintenant, écoute-moi. 417 00:22:10,940 --> 00:22:12,040 Je ne te crois pas une seconde. 418 00:22:12,040 --> 00:22:13,030 Vous avez de vraies preuves, 419 00:22:13,030 --> 00:22:14,400 ou tu souffles juste de la fumée ? 420 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 - Je l'ai vu moi-même essayer pour secouer Roger Finn 421 00:22:16,640 --> 00:22:18,583 au Racing News le jour où il a été touché. 422 00:22:19,540 --> 00:22:20,810 Finn lui a dit de mourir. 423 00:22:20,810 --> 00:22:22,920 - Tu es un menteur ! - D'accord! 424 00:22:22,920 --> 00:22:24,630 - Cette affaire est ouverte et close. 425 00:22:24,630 --> 00:22:26,340 - Pas tant que je suis là. 426 00:22:26,340 --> 00:22:28,900 - Tu n'as plus aucune autorité ici, Ness. 427 00:22:28,900 --> 00:22:29,740 Rentre chez toi. 428 00:22:29,740 --> 00:22:31,170 Occupez-vous de vos affaires. 429 00:22:37,140 --> 00:22:38,640 - Que s'est-il passé avec les News ? 430 00:22:39,810 --> 00:22:41,660 - Quelqu'un l'a fait exploser avec un bazooka. 431 00:22:42,680 --> 00:22:44,230 - La mafia utilise des bazookas maintenant ? 432 00:22:50,350 --> 00:22:51,820 - J'ai appelé tous les jours cette semaine. 433 00:22:51,820 --> 00:22:54,249 Maintenant, passe-le au téléphone, espèce de punk. 434 00:22:54,249 --> 00:22:55,082 Bon sang ! 435 00:22:57,032 --> 00:22:57,865 Punk! 436 00:23:00,960 --> 00:23:04,330 M. Finn, il y a deux hommes ici pour vous voir. 437 00:23:04,330 --> 00:23:06,090 - Dis-leur que je suis occupé. 438 00:23:06,090 --> 00:23:07,250 L'un d'eux est policier. 439 00:23:07,250 --> 00:23:08,663 L'autre est Eliot Ness. 440 00:23:13,720 --> 00:23:16,082 - Comment diable devrais-je tu sais qui a tué Labine ? 441 00:23:16,082 --> 00:23:17,582 Vous ne lisez pas les journaux ? 442 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Peut-être que quelqu'un était juste en train de s'en sortir 443 00:23:20,600 --> 00:23:22,393 deux oiseaux avec une pierre. 444 00:23:23,910 --> 00:23:24,950 - Celui qui l'a tué avait quelque chose 445 00:23:24,950 --> 00:23:27,130 à voir avec cette attaque contre vous. 446 00:23:27,130 --> 00:23:28,200 - Oh ouais? 447 00:23:28,200 --> 00:23:29,380 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 448 00:23:29,380 --> 00:23:30,630 - Il était là ce soir-là. 449 00:23:32,800 --> 00:23:34,890 Qui s'en prend à toi, Finn ? 450 00:23:36,220 --> 00:23:39,150 - Je ne te le dirais pas si je le savais. 451 00:23:39,150 --> 00:23:41,080 Ces gars, ils viennent, ils partent. 452 00:23:41,080 --> 00:23:42,540 Ils auront le leur. 453 00:23:42,540 --> 00:23:44,860 Cela fait quarante ans que je m'occupe d'eux. 454 00:23:44,860 --> 00:23:46,030 Je suis toujours là. 455 00:23:46,030 --> 00:23:48,070 Je peux prendre soin de moi. 456 00:23:48,070 --> 00:23:49,310 - Vous affrontez la foule seul, 457 00:23:49,310 --> 00:23:51,079 vous serez équipé pour une boîte en pin. 458 00:23:52,850 --> 00:23:54,000 - Je ne suis pas seul. 459 00:23:54,000 --> 00:23:55,030 J'ai des amis. 460 00:23:55,030 --> 00:23:56,220 J'ai une protection. 461 00:23:56,220 --> 00:23:58,119 - Vous appelez ça une protection ? 462 00:23:58,119 --> 00:24:00,323 La façade de votre immeuble on dirait Berlin. 463 00:24:01,290 --> 00:24:03,150 - Ça peut être réparé, gamin. 464 00:24:03,150 --> 00:24:05,320 - Les temps changent dans la foule. 465 00:24:05,320 --> 00:24:06,680 Ces gars veulent devenir des hommes d'affaires. 466 00:24:06,680 --> 00:24:08,880 Ils veulent s'agrandir, améliorer les marges bénéficiaires. 467 00:24:10,250 --> 00:24:12,370 Un caïd comme Malto doit s'en prendre à vous. 468 00:24:12,370 --> 00:24:13,640 Certainement pas. 469 00:24:13,640 --> 00:24:14,473 - Non. 470 00:24:15,440 --> 00:24:17,350 Il te regarde et il voit une photo d'obtenir 471 00:24:17,350 --> 00:24:20,100 une part du jeu dans tout le pays. 472 00:24:20,100 --> 00:24:21,800 - Mec, tu es tellement loin du but. 473 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 Tu n'es même pas dans le stade. 474 00:24:24,262 --> 00:24:26,140 Art et moi y retournons. 475 00:24:26,140 --> 00:24:27,760 Je m'occupe de lui. 476 00:24:27,760 --> 00:24:29,260 Il prend soin de moi. 477 00:24:29,260 --> 00:24:30,873 - Je ne parlais pas d'art. 478 00:24:32,850 --> 00:24:33,683 - Bobby ? 479 00:24:36,420 --> 00:24:38,723 Tu penses que Bobby a fait ça ? 480 00:24:41,660 --> 00:24:42,640 L'art dirige ce gang. 481 00:24:42,640 --> 00:24:43,763 Ce que dit l’Art est valable. 482 00:24:45,010 --> 00:24:46,057 Bobby est un punk. 483 00:24:58,782 --> 00:25:01,560 - Tu penses vraiment Bobby Malto a fait la une des journaux ? 484 00:25:01,560 --> 00:25:03,060 - Il aurait pu. 485 00:25:03,060 --> 00:25:04,060 - Comment pensez-vous? 486 00:25:05,018 --> 00:25:07,057 - Ton père était au News la nuit où il a été touché. 487 00:25:07,057 --> 00:25:09,786 Il avait un dossier sur Bobby Malto. 488 00:25:09,786 --> 00:25:11,710 Il avait des copies du Racing News chez lui. 489 00:25:11,710 --> 00:25:13,060 Il n'a jamais joué aux poneys. 490 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Il avait raison. 491 00:25:20,889 --> 00:25:21,800 On le suit assez longtemps, 492 00:25:21,800 --> 00:25:23,960 nous pourrions trouver où les corps sont enterrés. 493 00:25:23,960 --> 00:25:26,410 Allez, il y a quelque chose mal avec cet endroit. 494 00:25:27,350 --> 00:25:28,491 - Quoi? 495 00:25:41,027 --> 00:25:42,983 - Excusez-moi, nous venons d'arriver en ville. 496 00:25:44,030 --> 00:25:46,630 Un de mes amis a dit que nous pourrait trouver de l'action ici. 497 00:25:56,947 --> 00:25:58,467 Quatorze. 498 00:25:58,467 --> 00:26:00,718 Quatorze, allez. 499 00:26:07,060 --> 00:26:08,440 - Tu veux quelque chose ? 500 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 - Nous recherchons Bobby Malto. 501 00:26:09,840 --> 00:26:11,340 J'ai entendu dire qu'il dirigeait cette opération. 502 00:26:11,340 --> 00:26:12,173 - Écoutez, si vous êtes flics, 503 00:26:12,173 --> 00:26:13,830 tu as été pris en charge. 504 00:26:13,830 --> 00:26:14,663 - C'est vrai ? 505 00:26:16,230 --> 00:26:17,697 Quel flic a été acheté ? 506 00:26:20,301 --> 00:26:21,557 - Attendez ! 507 00:26:25,050 --> 00:26:25,883 - Allons-y. - Allez. 508 00:26:25,883 --> 00:26:27,390 Sortons d'ici. 509 00:26:27,390 --> 00:26:29,793 - Maintenant, je veux des informations. 510 00:26:33,376 --> 00:26:35,610 Ne montrez pas votre badge si vous ne pouvez pas le sauvegarder. 511 00:26:35,610 --> 00:26:36,740 Ici. - Gardez-le. 512 00:26:36,740 --> 00:26:38,010 J'en ai un autre dans la voiture. 513 00:26:38,010 --> 00:26:40,230 Comment as-tu repéré ça un endroit pour un tripot ? 514 00:26:40,230 --> 00:26:41,063 - Ils ont beaucoup de clients, 515 00:26:41,063 --> 00:26:43,290 mais personne n'est resté pour le dîner. 516 00:26:43,290 --> 00:26:45,150 - Il va falloir vérifier chaque adresse sur cette liste. 517 00:26:45,150 --> 00:26:48,103 - Ouais, mais d'abord je veux voir une femme au Red Rum Club. 518 00:26:53,595 --> 00:26:54,610 Ça a l'air vraiment bien 519 00:26:54,610 --> 00:26:56,199 Nous en discuterons au bureau demain. 520 00:26:56,199 --> 00:26:57,366 Droite. 521 00:26:59,455 --> 00:27:03,454 d Personnellement, je veux d 522 00:27:03,454 --> 00:27:06,706 d Et qu'est-ce que Roméo d 523 00:27:06,706 --> 00:27:09,652 d Voir dans Juliette d 524 00:27:09,652 --> 00:27:12,464 d Ou Piro d 525 00:27:12,464 --> 00:27:13,500 d En pirouette d 526 00:27:13,500 --> 00:27:15,390 - Nous allons nous asseoir au bar. 527 00:27:15,390 --> 00:27:20,390 d Ou Jupiter en Junon d 528 00:27:22,752 --> 00:27:26,856 d Tu sais d 529 00:27:26,856 --> 00:27:29,792 d Et quand Salomé dansait d 530 00:27:29,792 --> 00:27:32,736 d Et les garçons ont été fascinés d 531 00:27:32,736 --> 00:27:37,736 d Sans aucun doute, cela a dû être facile à voir d 532 00:27:40,013 --> 00:27:45,013 d Qu'elle savait comment l'utiliser d 533 00:27:46,122 --> 00:27:51,122 d Personnalité d 534 00:27:51,680 --> 00:27:56,680 d Dis-moi juste comment tu aimes mon d 535 00:27:57,826 --> 00:28:00,326 d Personnalité d 536 00:28:08,874 --> 00:28:12,590 - C'est la femme qui a identifié le corps d'Helen Stokes. 537 00:28:12,590 --> 00:28:14,540 C'est Bobby Malto juste là. 538 00:28:16,660 --> 00:28:17,730 Il pourrait aussi posséder ce club. 539 00:28:17,730 --> 00:28:20,844 - Non, je soupçonne que cela appartient à Art. 540 00:28:36,166 --> 00:28:37,600 De retour dans une minute. 541 00:28:37,600 --> 00:28:39,743 Cela fait longtemps maintenant que je vois. 542 00:28:47,244 --> 00:28:48,110 Mme Whitfield? 543 00:28:48,110 --> 00:28:48,960 Oui? 544 00:28:50,044 --> 00:28:52,230 - J'aimerais parler d'Helen Stokes. 545 00:28:52,230 --> 00:28:53,460 - Qui es-tu? 546 00:28:53,460 --> 00:28:54,870 - Je m'appelle Eliot Ness. 547 00:28:54,870 --> 00:28:55,703 - Je ne peux pas t'aider. 548 00:28:55,703 --> 00:28:57,193 - Helen Stokes, Mme Whitfield. 549 00:28:58,700 --> 00:29:00,860 Pourquoi étais-tu le seul qui a identifié son corps ? 550 00:29:00,860 --> 00:29:02,780 - C'était mon amie. 551 00:29:02,780 --> 00:29:04,030 - Savez-vous qui l'a tuée ? 552 00:29:04,030 --> 00:29:04,937 - Non, maintenant je dois y aller. 553 00:29:04,937 --> 00:29:07,260 - Savez-vous pourquoi elle a été tuée ? 554 00:29:07,260 --> 00:29:09,120 - Elle s'est retrouvée en mauvaise compagnie. 555 00:29:09,120 --> 00:29:10,033 Maintenant, je dois y aller. 556 00:29:10,920 --> 00:29:13,500 - Il me semble que tu es travailler avec la même entreprise. 557 00:29:13,500 --> 00:29:15,587 - Je vous l'ai dit, M. Ness, je ne peux pas vous aider. 558 00:29:15,587 --> 00:29:17,743 - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 559 00:29:21,200 --> 00:29:22,033 - Les deux. 560 00:29:35,580 --> 00:29:37,730 - Bonsoir, M. Malto, ravi de te voir. 561 00:29:38,610 --> 00:29:39,630 Profitez de votre soirée. 562 00:30:00,840 --> 00:30:01,673 - Jetez un oeil. 563 00:30:27,600 --> 00:30:29,947 - J'ai entendu dire que tu demandais autour de moi, Ness ? 564 00:30:29,947 --> 00:30:31,423 - Tu as de grandes oreilles, Art. 565 00:30:32,940 --> 00:30:34,010 - Qui est le gamin ? 566 00:30:34,010 --> 00:30:35,160 - Je m'appelle Gil Labine. 567 00:30:36,070 --> 00:30:37,692 Martin Labine était mon père. 568 00:30:41,010 --> 00:30:42,353 - Quitte la ville, Ness. 569 00:30:43,330 --> 00:30:44,700 Vivez longtemps. 570 00:30:44,700 --> 00:30:45,533 Soyez heureux. 571 00:30:47,740 --> 00:30:48,690 Rentrons à la maison, poupée. 572 00:30:57,600 --> 00:30:58,780 - Qu'est-ce qui fait qu'une fille est comme ça... 573 00:30:58,780 --> 00:31:01,330 - Une femme comme ça sait exactement ce qu'elle fait. 574 00:31:03,830 --> 00:31:05,610 - Tu veux les suivre ? 575 00:31:05,610 --> 00:31:07,060 - Non, nous resterons avec Bobby. 576 00:31:14,326 --> 00:31:15,279 - Ouais, merci beaucoup. 577 00:31:15,279 --> 00:31:17,406 Nous avons passé un bon moment. - Content de te voir. 578 00:31:17,406 --> 00:31:18,239 Hé, Frankie, tu conduis. 579 00:31:18,239 --> 00:31:19,564 - Allez-y doucement. - Marche dessus. 580 00:31:19,564 --> 00:31:20,397 - Merci beaucoup. - je veux y arriver 581 00:31:20,397 --> 00:31:22,393 pendant que je suis jeune, d'accord. 582 00:31:23,298 --> 00:31:24,411 Très bien, je vais conduire. 583 00:31:24,411 --> 00:31:25,386 Je te laisserai conduire plus tard. 584 00:31:29,927 --> 00:31:32,900 - L'art est entré comme lui très bien, il possédait cet endroit. 585 00:31:32,900 --> 00:31:34,670 Comment saviez-vous que ça allait arriver ? 586 00:31:34,670 --> 00:31:35,820 - Ma femme a un jardin. 587 00:31:37,060 --> 00:31:38,560 Le Rhum Rouge est le nom d'une rose. 588 00:32:06,960 --> 00:32:08,550 - Tu me dois encore un remboursement de la semaine dernière. 589 00:32:08,550 --> 00:32:09,617 Vous souvenez-vous? - Qu'est-ce que tu étais avec moi ? 590 00:32:09,617 --> 00:32:11,638 - Oh, allez, sois réaliste. 591 00:32:11,638 --> 00:32:13,480 - Attends une minute, attends. 592 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 Que fait-il ? 593 00:32:14,360 --> 00:32:15,230 - Arrête de plaisanter. 594 00:32:15,230 --> 00:32:18,092 Chaque fois que vous venez ici... 595 00:32:32,940 --> 00:32:33,773 - Je connais cet endroit. 596 00:32:33,773 --> 00:32:35,610 C'est un vieux bar clandestin de Capone. 597 00:32:35,610 --> 00:32:37,253 Nous avons détruit cet endroit une fois. 598 00:32:43,130 --> 00:32:44,927 - Ouais, quel est le mot ? 599 00:32:44,927 --> 00:32:45,760 - "Mot?" 600 00:32:46,662 --> 00:32:48,190 Quel mot ? 601 00:32:48,190 --> 00:32:49,723 - Ils n'ont pas le mot de passe. 602 00:32:52,440 --> 00:32:54,280 - Facile, facile ! 603 00:32:54,280 --> 00:32:56,040 - Hé, qu'est-ce que tu fais mec ? 604 00:32:56,040 --> 00:32:57,920 - Chicago PD, nous sommes je cherche Bobby Malto. 605 00:32:57,920 --> 00:32:58,970 Ne nous gênez pas. 606 00:33:04,510 --> 00:33:05,850 Que diriez-vous d'un autre scotch. 607 00:33:05,850 --> 00:33:07,841 C'est ce qui se passe ici. 608 00:33:07,841 --> 00:33:10,091 Allez, allez, allez. 609 00:33:15,770 --> 00:33:17,103 Nous avons deux gagnants. 610 00:33:18,370 --> 00:33:19,370 - Excusez-moi. 611 00:33:22,233 --> 00:33:24,118 Que veux-tu? 612 00:33:24,118 --> 00:33:26,120 - Je veux t'en poser quelques-unes des questions sur Helen Stokes. 613 00:33:26,120 --> 00:33:27,100 - Comme quoi ? 614 00:33:27,100 --> 00:33:29,280 - Comment tu l'as tuée ? 615 00:33:29,280 --> 00:33:30,451 - Qu'est-ce que c'est? 616 00:33:30,451 --> 00:33:31,710 Tu essaies de me secouer ici ? 617 00:33:31,710 --> 00:33:36,710 - Non, nous voulons savoir qui tué Helen Stokes ? 618 00:33:36,830 --> 00:33:38,240 - Qu'est-ce que ça te fait ? 619 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 - Il s'appelle Labine. 620 00:33:46,610 --> 00:33:48,383 - La stupidité doit courir dans votre famille. 621 00:33:50,890 --> 00:33:52,647 N'avez-vous aucun respect pour les morts ? 622 00:33:52,647 --> 00:33:53,760 - "Respect?" 623 00:33:53,760 --> 00:33:55,227 Tu l'as laissée sur la dalle à la morgue, Malto. 624 00:33:55,227 --> 00:33:57,020 Vous ne lui avez même pas offert un enterrement décent. 625 00:33:57,020 --> 00:33:58,670 Respect? 626 00:33:58,670 --> 00:33:59,560 Elle était comme un être humain, 627 00:33:59,560 --> 00:34:01,567 et tu l'as traitée comme une poubelle. 628 00:34:01,567 --> 00:34:03,693 Elle était une poubelle. 629 00:34:05,060 --> 00:34:06,710 Elle ne pouvait pas garder la bouche fermée. 630 00:34:07,670 --> 00:34:10,120 Non, je ne l'ai pas tuée. 631 00:34:10,120 --> 00:34:10,953 J'aurais dû. 632 00:34:12,920 --> 00:34:15,310 Ton vieux ne pouvait pas la laisser tranquille. 633 00:34:15,310 --> 00:34:17,663 Elle a eu ce qu’elle méritait, lui aussi. 634 00:34:19,226 --> 00:34:22,523 - Facile, facile, facile, facile, facile ! 635 00:34:25,600 --> 00:34:27,500 - Laissez ces officiers partir paisiblement. 636 00:34:45,294 --> 00:34:47,030 - Nous aurions dû tenir bon ! 637 00:34:47,030 --> 00:34:48,220 Je les ai pris là-bas ! 638 00:34:48,220 --> 00:34:50,083 - Calme-toi, j'ai eu ce que je voulais. 639 00:34:51,320 --> 00:34:52,153 - Quoi? 640 00:34:52,153 --> 00:34:53,250 - "Elle ne pouvait pas garder sa bouche fermée" 641 00:34:53,250 --> 00:34:54,120 c'est ce qu'il a dit. 642 00:34:54,120 --> 00:34:55,890 - Ouais, et alors ? 643 00:34:55,890 --> 00:34:56,920 - Tout ce que j'ai entendu ici 644 00:34:56,920 --> 00:34:58,978 Marty Labine a été racheté. 645 00:34:58,978 --> 00:35:01,152 Il était avec ce garçon parce qu'elle l'a accroché, 646 00:35:01,152 --> 00:35:03,410 mais il n'était pas accroché, gamin. 647 00:35:03,410 --> 00:35:05,340 Il travaillait Helen Stokes pour information. 648 00:35:05,340 --> 00:35:06,410 La nuit où ton père est mort, 649 00:35:06,410 --> 00:35:07,923 il faisait une enquête. 650 00:35:09,010 --> 00:35:11,170 Nous trouvons qui il recherchait, 651 00:35:11,170 --> 00:35:12,163 nous trouvons le tueur. 652 00:35:24,780 --> 00:35:26,700 - Je veux qu'on s'occupe de ce flic, 653 00:35:26,700 --> 00:35:28,000 et je veux que Ness soit mort. 654 00:35:30,890 --> 00:35:33,120 Tout va bien. 655 00:35:33,120 --> 00:35:34,032 Comment est ta boisson ? 656 00:35:34,032 --> 00:35:35,032 - C'est bon. 657 00:35:45,624 --> 00:35:46,500 Voici votre monnaie, monsieur. 658 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Merci beaucoup. 659 00:35:51,210 --> 00:35:52,910 - L'employé de nuit est déjà en congé ? 660 00:35:52,910 --> 00:35:54,980 - Oui, monsieur, il vient de partir. 661 00:35:54,980 --> 00:35:56,520 - Conservez-vous les cartes d'immatriculation 662 00:35:56,520 --> 00:35:58,510 après qu'un client a quitté l'hôtel ? 663 00:35:58,510 --> 00:36:01,260 - Oui, monsieur, parfois les choses sont laissées pour compte. 664 00:36:01,260 --> 00:36:02,690 - J'aimerais voir la carte grise 665 00:36:02,690 --> 00:36:03,913 pour Mme Helen Stokes. 666 00:36:04,810 --> 00:36:06,523 - Je ne sais pas si je peux. 667 00:36:09,800 --> 00:36:11,113 C'est la propriété de l'hôtel. 668 00:36:15,200 --> 00:36:18,203 Eh bien, d'accord, juste pour vous, M. Ness. 669 00:36:19,060 --> 00:36:20,560 Je pense que nous l'avons toujours ici. 670 00:36:28,110 --> 00:36:28,943 C'est ici. 671 00:36:35,700 --> 00:36:36,533 - Merci. 672 00:36:40,670 --> 00:36:41,573 - Quoi de neuf? 673 00:36:41,573 --> 00:36:44,070 - Helen Stokes a écrit cette liste d'adresses. 674 00:36:44,070 --> 00:36:45,080 Vous prenez la moitié de la liste. 675 00:36:45,080 --> 00:36:46,060 Je vais chercher le reste. 676 00:38:07,291 --> 00:38:09,030 Qu'as-tu eu ? 677 00:38:09,030 --> 00:38:10,860 - J'ai vu un très bon film. 678 00:38:10,860 --> 00:38:13,560 Joints de bookmaker, salon de cartes, le jeu et toi ? 679 00:38:13,560 --> 00:38:14,393 - Le même. 680 00:38:14,393 --> 00:38:16,520 - Pensez-vous qu'ils contrôler tous ces endroits ? 681 00:38:16,520 --> 00:38:18,510 - Soit ils font ce qu'ils veulent, soit ils le veulent. 682 00:38:18,510 --> 00:38:19,640 Que te reste-t-il ? 683 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 - J'ai une écurie sur ma liste près d'Arlington Park. 684 00:38:21,960 --> 00:38:22,793 - Allons-y. 685 00:38:23,680 --> 00:38:24,690 - Messieurs, jetez un oeil ici. 686 00:38:24,690 --> 00:38:26,480 Très bien, belle apparence individu sur le ring ici. 687 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 Combien d'argent ? 688 00:38:27,390 --> 00:38:29,528 Même un bon 10 000 $. 689 00:38:29,528 --> 00:38:31,320 5 000 $, vous pouvez en acheter deux. 690 00:38:31,320 --> 00:38:32,877 Deux, merci, monsieur, maintenant trois. 691 00:38:32,877 --> 00:38:34,978 Vous avez dit 3 000 $ ? 692 00:38:34,978 --> 00:38:36,253 Merci, quatre. 693 00:38:36,253 --> 00:38:38,936 Monsieur, vous êtes à 4 000 $, trois, 3 500 $ alors. 694 00:38:38,936 --> 00:38:40,134 Trente-cinq, merci, maintenant quatre. 695 00:38:41,057 --> 00:38:42,390 4 000 $, vous avez dit ? 696 00:38:42,390 --> 00:38:45,570 Quatre, maintenant 45 ans, 4 500 $. 697 00:38:45,570 --> 00:38:47,260 Merci, maintenant 5 000 $. 698 00:38:47,260 --> 00:38:48,450 45 ici, 5 000. 699 00:38:48,450 --> 00:38:50,909 47, merci, 5 000. 700 00:38:50,909 --> 00:38:52,960 Oui, nous savons monsieur. 701 00:38:52,960 --> 00:38:55,733 47, 5 000 $, 550, 500. 702 00:38:55,733 --> 00:38:59,710 550, 555, 55, 52, 55, vous êtes de retour, monsieur. 703 00:38:59,710 --> 00:39:03,857 52, 55, 55, 57, je vous reviendrai à 5 700 $. 704 00:39:06,138 --> 00:39:07,721 Vous avez dit 57, monsieur ? 705 00:39:08,640 --> 00:39:11,411 Et c'est parti, le tout fait à 5 700, 6 000 $. 706 00:39:11,411 --> 00:39:13,994 6 000 $, quelqu'un d'autre à 6 000 $ ? 707 00:39:15,782 --> 00:39:18,666 Jusqu'à 5 700 à 6 000, et je... 708 00:39:18,666 --> 00:39:20,974 Je lui ai vendu 5 700 $, merci. 709 00:39:27,367 --> 00:39:28,335 - Un gars populaire. 710 00:39:28,335 --> 00:39:29,168 - Ouais. 711 00:39:36,416 --> 00:39:38,517 25, 25, 27. 712 00:39:41,290 --> 00:39:42,567 3 000 $, oui. 713 00:39:42,567 --> 00:39:43,400 3 000 $, merci. 714 00:39:43,400 --> 00:39:45,817 3 200 $, 32, 35 et 35, 3 700. 715 00:39:52,392 --> 00:39:53,910 Tout s'est terminé à 3700. 716 00:39:53,910 --> 00:39:56,100 - Madeline, voici le colonel Evans. 717 00:39:56,100 --> 00:39:57,620 - Heureux de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 718 00:39:57,620 --> 00:39:59,550 - Et voici le major Ringsmuth. 719 00:39:59,550 --> 00:40:02,803 - Bonjour, je dois dire que je j'adore rencontrer des héros de guerre. 720 00:40:03,990 --> 00:40:05,148 - Je parie que toi aussi. 721 00:40:05,148 --> 00:40:06,660 - Je dois te parler maintenant ! 722 00:40:06,660 --> 00:40:07,730 Je t'ai appelé ! 723 00:40:07,730 --> 00:40:08,780 - Quel est le problème ? 724 00:40:10,609 --> 00:40:12,320 - Que penses-tu faire ici ? 725 00:40:12,320 --> 00:40:13,849 - Ne me force pas, Bobby. - Oh, tu veux des ennuis ? 726 00:40:13,849 --> 00:40:15,319 - Hé, hé, hé, arrête ! - Allez je te le donne ! 727 00:40:15,319 --> 00:40:16,152 Allez! - Arrête ça ! 728 00:40:16,152 --> 00:40:17,380 - Écartez-vous de mon chemin. 729 00:40:17,380 --> 00:40:18,443 - Aller se faire cuire un œuf! 730 00:40:21,510 --> 00:40:23,170 - Allez, qu'est-ce que tu fais ? 731 00:40:23,170 --> 00:40:24,003 Hé. 732 00:40:24,860 --> 00:40:26,070 Qu'est-ce que tu as ? 733 00:40:26,070 --> 00:40:27,430 On vient ici pour passer un bon moment. 734 00:40:27,430 --> 00:40:28,280 - D'accord. - Et maintenant, qu'est-ce que c'est 735 00:40:28,280 --> 00:40:29,540 le problème avec toi ? 736 00:40:29,540 --> 00:40:30,377 Tu as quelque chose à me dire, 737 00:40:30,377 --> 00:40:32,030 tu peux venir chez moi. 738 00:40:32,030 --> 00:40:33,850 Vous ne créez pas de problèmes en public. 739 00:40:33,850 --> 00:40:35,570 - Je voulais venir chez toi. 740 00:40:35,570 --> 00:40:37,120 Je voulais te parler. 741 00:40:37,120 --> 00:40:37,953 Il m'a arrêté. 742 00:40:37,953 --> 00:40:40,190 - Merde Mick ! - Tu la fermes ! 743 00:40:40,190 --> 00:40:41,500 Fermez-la! 744 00:40:41,500 --> 00:40:42,333 Asseyez-vous! 745 00:40:43,840 --> 00:40:45,930 Regardez les chevaux, continuez. 746 00:40:45,930 --> 00:40:46,763 Continue. 747 00:40:48,270 --> 00:40:51,050 Allez Finn, on peut parle tout de suite, allez. 748 00:40:51,050 --> 00:40:52,351 5 000 $. 749 00:40:52,351 --> 00:40:53,184 Puis-je avoir 2 000 $ ? 750 00:40:53,184 --> 00:40:54,467 Qui donnera 2 000 $ ? 751 00:40:54,467 --> 00:40:56,599 Un millier de dollars, merci, maintenant deux. 752 00:40:56,599 --> 00:40:58,510 Un 1 000 $, 1 500, puis 15. 753 00:40:58,510 --> 00:41:00,313 -Roger, Roger. 754 00:41:01,570 --> 00:41:03,550 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 755 00:41:03,550 --> 00:41:05,930 Cette affaire n'est entre nous et personne d'autre. 756 00:41:05,930 --> 00:41:07,220 - Chaque fois que j'essaie de t'atteindre, 757 00:41:07,220 --> 00:41:08,280 Bobby gêne. 758 00:41:08,280 --> 00:41:09,200 - Hé, c'est mon fils. 759 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Vous le savez, il est jeune. 760 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 Parfois, il sort des sentiers battus. 761 00:41:12,720 --> 00:41:15,080 Il ne connaît pas notre accord. 762 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 - Ouais, et bien, je ne reçois pas de protection. 763 00:41:19,243 --> 00:41:21,450 Allez-vous respecter notre accord ou pas ? 764 00:41:21,450 --> 00:41:23,560 - Hé, hé, attends une minute. 765 00:41:23,560 --> 00:41:25,180 Ne m'insulte pas. 766 00:41:25,180 --> 00:41:27,080 Je m'en tiens toujours à mes offres. 767 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 C'est comme ça que je fais des affaires. 768 00:41:28,440 --> 00:41:29,955 - Ils me frappent avec des bazookas ! 769 00:41:29,955 --> 00:41:30,788 - Qui est? 770 00:41:30,788 --> 00:41:31,830 Qui te met la pression. 771 00:41:31,830 --> 00:41:33,120 - Ça pourrait être n'importe lequel des gars de Capone. 772 00:41:33,120 --> 00:41:35,000 C'est pourquoi je suis venu vers toi quand cette guerre a commencé. 773 00:41:35,000 --> 00:41:36,180 Maintenant, tu as garanti que tu pourrais 774 00:41:36,180 --> 00:41:37,480 protège-moi contre les autres. 775 00:41:37,480 --> 00:41:38,960 - Je m'en occupe, d'accord ? 776 00:41:38,960 --> 00:41:41,070 Je découvrirai de qui il s'agit et je l'arrêterai. 777 00:41:41,070 --> 00:41:42,570 Maintenant, détends-toi, d'accord ? 778 00:41:42,570 --> 00:41:43,873 Détendez-vous, allez-y doucement. 779 00:41:47,360 --> 00:41:48,497 Joli cheval, hein ? 780 00:41:49,750 --> 00:41:51,368 Il n'y a rien de tel, Finn. 781 00:41:51,368 --> 00:41:53,420 - Rien à aimer quoi ? 782 00:41:53,420 --> 00:41:55,133 - Le sport des rois, Finn. 783 00:41:56,720 --> 00:41:58,003 Le sport des rois. 784 00:41:59,095 --> 00:41:59,928 Ouais. 785 00:42:00,876 --> 00:42:02,276 Quelle beauté. 786 00:42:02,276 --> 00:42:03,109 Bon garçon. 787 00:42:08,265 --> 00:42:11,682 4 200 $, 42, 45, 47, 5 000 $. 788 00:42:13,483 --> 00:42:14,640 Cinq, merci, monsieur. 789 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 - Que faites-vous ici? 790 00:42:15,840 --> 00:42:16,730 - Je pensais que tu avais dit que tu n'en avais pas 791 00:42:16,730 --> 00:42:18,213 des problèmes avec les Maltos ? 792 00:42:18,213 --> 00:42:19,046 - Je ne sais pas. 793 00:42:19,046 --> 00:42:20,290 - Comment appellerais-tu cette petite bagarre 794 00:42:20,290 --> 00:42:21,150 tu viens de passer un moment avec eux ? 795 00:42:21,150 --> 00:42:22,990 - Je dirais que ce n'est pas grave. 796 00:42:22,990 --> 00:42:24,580 J'ai tout réglé avec Art. 797 00:42:24,580 --> 00:42:25,413 Et Bobby ? 798 00:42:25,413 --> 00:42:27,070 Tu vas lui acheter un nouveau costume ? 799 00:42:27,070 --> 00:42:28,100 - Lui acheter un nouveau costume ? 800 00:42:28,100 --> 00:42:31,400 Ce punk devrait acheter moi un nouveau cigare. 801 00:42:31,400 --> 00:42:34,040 - Riez jusqu'à la tombe, Finn. 802 00:42:34,040 --> 00:42:35,532 Je suis au Warwick Arms Hotel. 803 00:42:35,532 --> 00:42:36,940 Si vous avez besoin de moi, appelez-moi. 804 00:42:36,940 --> 00:42:38,343 - Je n'ai pas besoin de toi. 805 00:43:01,950 --> 00:43:03,780 - Urso a dit que tu voulais me voir ? 806 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 - Ouais. 807 00:43:08,365 --> 00:43:09,315 - Que veux-tu? 808 00:43:11,690 --> 00:43:13,810 - Tu as gardé Roger Finn de me voir ? 809 00:43:13,810 --> 00:43:16,050 - Le gars Finn me fait mal au cou. 810 00:43:16,050 --> 00:43:17,920 - Il est sous ma protection. 811 00:43:17,920 --> 00:43:19,750 Quiconque s'en prend à lui, s'en prend à moi. 812 00:43:19,750 --> 00:43:21,830 - Eh bien, tu choisis la mauvaise personne à protéger. 813 00:43:21,830 --> 00:43:23,990 - Je le protège, Bobby. 814 00:43:23,990 --> 00:43:25,270 Le Racing News est notre avenue 815 00:43:25,270 --> 00:43:26,350 sur toutes les pistes du pays. 816 00:43:26,350 --> 00:43:27,713 Nous allons à l'échelle nationale. 817 00:43:29,040 --> 00:43:31,190 - Pourquoi tu ne l'as pas dit moi à ce sujet avant ? 818 00:43:32,490 --> 00:43:34,300 Je pensais que tu voulais c'est moi qui gère le jeu ? 819 00:43:34,300 --> 00:43:37,100 - Ouais, eh bien, prends les trucs de la rue. 820 00:43:37,100 --> 00:43:40,163 Le craps, les chiffres, les trèfles, montre-moi ce que tu sais faire. 821 00:43:41,100 --> 00:43:42,060 Finn est la grande image. 822 00:43:42,060 --> 00:43:43,480 Je m'en occupe. 823 00:43:43,480 --> 00:43:44,580 Parfois pendant la guerre, 824 00:43:44,580 --> 00:43:47,090 il vaut mieux ne pas connaître tous les mouvements. 825 00:43:47,090 --> 00:43:48,030 - Peut-être que j'ai quelque chose à faire 826 00:43:48,030 --> 00:43:50,190 cela pourrait gagner cette guerre pour nous. 827 00:43:50,190 --> 00:43:51,120 - Ouais? 828 00:43:51,120 --> 00:43:52,302 - Ouais, peut-être, j'ai quelque chose à faire 829 00:43:52,302 --> 00:43:54,102 ça pourrait faire tomber tous ces gars. 830 00:43:55,060 --> 00:43:57,237 Peut-être que j'ai quelque chose à faire cela peut nous rendre plus grand que... 831 00:43:57,237 --> 00:43:58,947 - "Plus gros que quoi ? 832 00:43:58,947 --> 00:44:00,010 "Plus gros que quoi ?" 833 00:44:00,010 --> 00:44:01,887 - Plus gros que Capone. 834 00:44:01,887 --> 00:44:03,107 - "Plus gros que Capone ?" 835 00:44:04,210 --> 00:44:06,043 Avez-vous quelque chose qui pourrait faire ça ? 836 00:44:07,022 --> 00:44:08,820 Qu'est-ce que tu fais ? 837 00:44:08,820 --> 00:44:10,350 Quoi, Bobby ? 838 00:44:10,350 --> 00:44:11,183 - Rien. 839 00:44:11,183 --> 00:44:12,210 - "Rien ?" 840 00:44:12,210 --> 00:44:13,640 Il vaudrait mieux que ce ne soit rien. 841 00:44:13,640 --> 00:44:14,473 Maintenant, écoutez. 842 00:44:14,473 --> 00:44:16,810 Tu fais ce qu'on te dit, tu entends ? 843 00:44:16,810 --> 00:44:18,810 Tu laisses Finn me voir quand il le veut, 844 00:44:21,730 --> 00:44:22,707 et ne t'interpose jamais entre moi 845 00:44:22,707 --> 00:44:24,657 et encore le business, tu comprends ? 846 00:44:26,320 --> 00:44:27,470 - Je comprends. 847 00:44:41,354 --> 00:44:42,973 - ""Plus grand que Capone." 848 00:45:08,770 --> 00:45:10,270 - Quelque chose pour moi ? 849 00:45:11,150 --> 00:45:12,553 - Oui, monsieur, M. Ness. 850 00:46:11,774 --> 00:46:13,150 Gardez les choses claires maintenant. 851 00:46:13,150 --> 00:46:14,883 Reculez-vous s'il vous plaît. 852 00:46:18,057 --> 00:46:20,120 - Un pistolet graisseur M3, 853 00:46:20,120 --> 00:46:22,090 une mitraillette militaire. 854 00:46:22,090 --> 00:46:22,923 - Tenez-le. 855 00:46:24,990 --> 00:46:27,860 Ouais, ce sont des soldats de le gang Malto, ça va. 856 00:46:27,860 --> 00:46:29,613 Tu as vraiment réussi cette fois, Ness. 857 00:46:29,613 --> 00:46:31,317 Qu'est-ce que tu fais ? 858 00:46:31,317 --> 00:46:32,960 Vous n'avez aucune autorité ici. 859 00:46:32,960 --> 00:46:33,930 - Il est avec moi. 860 00:46:33,930 --> 00:46:35,760 - Oh, bien, trouve-toi un gamin flic. 861 00:46:35,760 --> 00:46:36,673 Tu penses que tu pourrais frapper cette ville ? 862 00:46:36,673 --> 00:46:38,660 - Ils ont essayé de le tuer, Maugrey. 863 00:46:38,660 --> 00:46:40,270 - Fermez-la. 864 00:46:40,270 --> 00:46:41,950 Tu as eu de la chance cette fois. 865 00:46:41,950 --> 00:46:44,850 La prochaine fois, ils viendront après toi avec tout ce qu'ils ont. 866 00:46:46,030 --> 00:46:48,688 - Ici, ne te fais pas de mal. 867 00:46:51,120 --> 00:46:52,650 Que se passe-t-il? 868 00:46:52,650 --> 00:46:53,483 - Hé les gars, attendez. 869 00:46:53,483 --> 00:46:55,080 C'est une scène de crime. 870 00:46:55,080 --> 00:46:56,790 - Bert, qui a été tué ? 871 00:46:56,790 --> 00:46:58,980 - On dirait deux des garçons du gang d'Art Malto. 872 00:46:58,980 --> 00:47:00,540 - C'est une bataille de foule ? - Attends une minute. 873 00:47:00,540 --> 00:47:02,410 N'est-ce pas Eliot Ness ? 874 00:47:02,410 --> 00:47:03,243 C'était Ness. 875 00:47:03,243 --> 00:47:04,830 - Je dois me présenter à faire avec le Commandant. 876 00:47:04,830 --> 00:47:06,015 Allez, reviens. 877 00:47:06,015 --> 00:47:07,935 Il y a Ness ne le laissez pas s'échapper. 878 00:47:07,935 --> 00:47:09,234 Demandez à Ness. - Excusez-moi. 879 00:47:09,234 --> 00:47:10,884 - M. Ness. - M. Ness. 880 00:47:40,760 --> 00:47:42,210 - Quelqu'un a lancé une enquête sur Ness. 881 00:47:48,680 --> 00:47:49,770 - Ils l'ont eu ? 882 00:47:49,770 --> 00:47:50,603 Non. 883 00:47:55,480 --> 00:47:57,840 - Tu ne sais pas avec qui tu joues ? 884 00:47:57,840 --> 00:48:00,460 Tu vas te faire tuer essayer de faire tomber Ness. 885 00:48:00,460 --> 00:48:03,000 Je t'ai dit de ne pas plaisanter avec lui. 886 00:48:03,000 --> 00:48:04,103 Laissez-le tranquille. 887 00:48:05,230 --> 00:48:06,883 Il est trop grand pour toi, petit... 888 00:48:06,883 --> 00:48:07,963 -Pop... - Tais-toi ! 889 00:48:09,214 --> 00:48:10,083 Tu la fermes ! 890 00:48:12,600 --> 00:48:14,640 Toi, tu ne fais rien ! 891 00:48:14,640 --> 00:48:16,640 Tu feras ce que je te dis, rien d'autre ! 892 00:48:20,230 --> 00:48:22,960 Tu n'es pas prêt à prendre sur cette organisation. 893 00:48:22,960 --> 00:48:24,590 Je ne suis pas sûr que tu seras un jour prêt. 894 00:48:24,590 --> 00:48:25,740 Allez, sors d'ici. 895 00:48:26,760 --> 00:48:27,633 Sortez d'ici ! 896 00:48:39,950 --> 00:48:42,000 - Je n'étais pas sûr que tu viendrais quand j'ai appelé. 897 00:48:43,780 --> 00:48:46,623 Alors toi et M. Ness voulez tu connais Helen Stokes ? 898 00:48:51,450 --> 00:48:55,420 Les filles comme Helen viennent grandes familles et petites villes. 899 00:48:55,420 --> 00:48:57,740 Ils viennent dans la grande ville travailler dans des usines de guerre, 900 00:48:57,740 --> 00:49:00,950 être seul et essaie de t'amuser un peu 901 00:49:00,950 --> 00:49:03,040 et faire quelque chose d'eux-mêmes. 902 00:49:03,040 --> 00:49:06,470 Mais les guerres se terminent et elles sont sorties de travail sans nulle part où aller. 903 00:49:06,470 --> 00:49:08,100 Alors des hommes comme Bobby Malto arrivent, 904 00:49:08,100 --> 00:49:11,440 et ils le voient comme leur grande chance d'être quelqu'un. 905 00:49:11,440 --> 00:49:13,110 Ils ne réalisent tout simplement pas dans quoi ils se sont embarqués 906 00:49:13,110 --> 00:49:14,173 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 907 00:49:15,470 --> 00:49:16,620 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 908 00:49:19,454 --> 00:49:21,750 - On parle d'Helen Stokes, 909 00:49:21,750 --> 00:49:23,150 ou on parle de toi ? 910 00:49:24,730 --> 00:49:26,870 - Disons simplement que nous ne sommes pas si différents. 911 00:49:26,870 --> 00:49:28,820 - Que voulez-vous de moi? 912 00:49:28,820 --> 00:49:30,410 - Ce n'est pas ce que je veux de toi. 913 00:49:30,410 --> 00:49:31,660 C'est ce que je peux vous donner. 914 00:49:34,720 --> 00:49:36,690 Art Malto a tué Hélène, 915 00:49:36,690 --> 00:49:38,600 et il a tué ton père. 916 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 - Pourquoi tu me dis ça ? 917 00:49:40,090 --> 00:49:42,020 - Parce que tu es le fils de Martin Labine 918 00:49:42,020 --> 00:49:43,500 et parce que tu travailles avec un seul homme 919 00:49:43,500 --> 00:49:45,650 qui pourrait peut-être obtenir Art Malto. 920 00:49:45,650 --> 00:49:47,200 Je veux qu'il paie pour ce qu'il lui a fait. 921 00:49:47,200 --> 00:49:48,520 Elle était mon amie. 922 00:49:48,520 --> 00:49:50,420 - Avez-vous une preuve qu'il l'a tuée ? 923 00:49:50,420 --> 00:49:52,770 Avez-vous une preuve qu'il a tué mon père ? 924 00:49:53,630 --> 00:49:55,480 - Non, je suppose que non, 925 00:49:55,480 --> 00:49:56,550 mais il l'a fait. 926 00:49:56,550 --> 00:49:57,800 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 927 00:49:59,320 --> 00:50:00,870 - Il a envoyé les roses, n'est-ce pas ? 928 00:50:15,490 --> 00:50:17,490 - Ne t'inquiète pas, poupée, je vais entrer. 929 00:50:19,620 --> 00:50:20,453 - Qu'est-ce que tu veux ? 930 00:50:20,453 --> 00:50:21,940 - Qu'est-ce que je veux ? 931 00:50:21,940 --> 00:50:25,110 À qui penses-tu tu vas chez mon vieux ? 932 00:50:25,110 --> 00:50:27,640 Ne t'ai-je pas dit quand tu s'occuper du gang Malto, 933 00:50:27,640 --> 00:50:29,010 tu t'occupes de moi ! 934 00:50:29,010 --> 00:50:30,270 - Je ne m'occupe que de l'Art. 935 00:50:30,270 --> 00:50:31,270 - Non, non, non, non ! 936 00:50:31,270 --> 00:50:33,290 Tu ne vas plus vers lui. 937 00:50:33,290 --> 00:50:35,110 Lui et moi, nous avons parlé. 938 00:50:35,110 --> 00:50:38,073 Mon père, il t'a donné à moi. 939 00:50:39,870 --> 00:50:41,300 - Tu es un punk, Bobby. 940 00:50:41,300 --> 00:50:42,490 Je ne m'occupe pas des punks. 941 00:50:42,490 --> 00:50:44,020 - Regarder! 942 00:50:44,020 --> 00:50:45,410 Nous savons que vous avez renversé vos tripes 943 00:50:45,410 --> 00:50:46,810 sur nos opérations de jeux de hasard. 944 00:50:46,810 --> 00:50:48,160 - Je n'ai crié sur personne ! 945 00:50:48,160 --> 00:50:49,410 - Tu as crié à Labine ! 946 00:50:50,680 --> 00:50:52,223 Il en savait trop sur nous. 947 00:50:53,700 --> 00:50:55,780 - Quoi que Labine ait eu, 948 00:50:55,780 --> 00:50:57,893 il vient de ta petite bimbo. 949 00:51:00,210 --> 00:51:04,163 Si tu n'étais pas si intelligent Bobby, tu serais dangereux. 950 00:51:05,210 --> 00:51:08,663 - Mon père pense que vous nous avez dénoncés. 951 00:51:10,530 --> 00:51:13,305 Je gère les jeux d'argent pour la famille Malto. 952 00:51:15,640 --> 00:51:18,863 Tu as déjà essayé de me contrarier, 953 00:51:21,000 --> 00:51:22,147 tu es mort. 954 00:51:42,998 --> 00:51:43,940 - Ingrid. 955 00:51:43,940 --> 00:51:45,437 Oui, patron ? 956 00:51:45,437 --> 00:51:46,743 - Passez-moi Eliot Ness. 957 00:51:51,500 --> 00:51:52,350 - Hé, messieurs. 958 00:51:56,560 --> 00:51:57,433 Qu'est-ce que c'est? 959 00:51:58,790 --> 00:52:01,950 - C'est tous les jeux de Malto opération à Chicago. 960 00:52:01,950 --> 00:52:03,300 Nous allons avoir besoin de votre aide. 961 00:52:04,770 --> 00:52:05,603 - Le mien? 962 00:52:06,650 --> 00:52:07,530 Avec quoi ? 963 00:52:07,530 --> 00:52:09,500 Nous aurons besoin l'autorité de ce bureau. 964 00:52:09,500 --> 00:52:10,830 Nous aurons besoin de wagons à paddy, 965 00:52:10,830 --> 00:52:11,970 et nous allons devoir avoir des flics 966 00:52:11,970 --> 00:52:14,460 auquel nous pouvons faire confiance à cette opération. 967 00:52:14,460 --> 00:52:15,970 - Nous allons attaquer les Maltos. 968 00:52:17,258 --> 00:52:19,513 - Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 969 00:52:21,180 --> 00:52:22,730 - Vous avez travaillé avec Marty Labine. 970 00:52:23,620 --> 00:52:24,763 Mon intuition, Sheppard, 971 00:52:25,830 --> 00:52:28,163 était-il propre ou était-il sale ? 972 00:52:30,140 --> 00:52:31,190 - Tu es avec nous ou pas ? 973 00:52:46,310 --> 00:52:47,143 - C'est un raid. 974 00:52:47,143 --> 00:52:48,830 Sous l'autorité du comté de Cook 975 00:52:48,830 --> 00:52:51,080 Spécial procureur de district Unité des enquêtes 976 00:52:52,329 --> 00:52:54,649 vous êtes tous en état d'arrestation. 977 00:53:02,231 --> 00:53:04,379 Personne ne bouge, personne ne bouge ! 978 00:53:04,379 --> 00:53:06,265 - Gardez vos mains dégagées. 979 00:53:12,486 --> 00:53:13,586 - C'est plutôt amusant. 980 00:53:19,137 --> 00:53:21,348 Bonsoir messieurs, c'est un raid. 981 00:53:21,348 --> 00:53:24,765 Mettez vos fesses contre le mur, bougez-le ! 982 00:53:26,217 --> 00:53:28,137 - Désolé de gâcher ce bon moment, les garçons. 983 00:53:28,137 --> 00:53:29,788 Allez, allons-y. 984 00:53:54,267 --> 00:53:55,377 - Ça donne quoi ? - Ness, que peux-tu nous dire ? 985 00:53:55,377 --> 00:53:57,612 Est-ce une affaire de jeu ? 986 00:53:57,612 --> 00:53:58,760 - Eh bien, les amis, ce soir les lumières 987 00:53:58,760 --> 00:54:01,086 est allé jouer à Chicago. 988 00:54:01,086 --> 00:54:02,400 - Alors il y a du progrès, Ness. 989 00:54:02,400 --> 00:54:03,233 - Shepard ! 990 00:54:06,830 --> 00:54:08,480 Maintenant, c'est l'homme qui mérite le mérite 991 00:54:08,480 --> 00:54:09,950 pour avoir arrêté le gang Malto 992 00:54:09,950 --> 00:54:12,440 opérations de jeu dans le comté de Cook. 993 00:54:12,440 --> 00:54:13,273 Bravo, Sheppard. 994 00:54:13,273 --> 00:54:14,708 Dites-nous les mesures que vous avez prises. 995 00:54:14,708 --> 00:54:16,388 M. Sheppard ? 996 00:54:16,388 --> 00:54:17,340 - Que pouvez-vous nous dire M. Sheppard ? 997 00:54:17,340 --> 00:54:18,652 - Donnez-nous les détails de l'opération. 998 00:54:18,652 --> 00:54:19,527 Eh bien, je ne le ferais pas dire que j'étais le... 999 00:54:54,393 --> 00:54:55,310 - Des messages, Nathan ? 1000 00:54:55,310 --> 00:54:56,360 - Oui, monsieur, M. Ness. 1001 00:54:58,020 --> 00:54:58,853 - Merci. 1002 00:55:00,009 --> 00:55:01,580 - Qu'est-ce que c'est? 1003 00:55:01,580 --> 00:55:02,607 - Finn a appelé. 1004 00:55:12,128 --> 00:55:13,628 - Ouais, qui est-ce ? 1005 00:55:18,630 --> 00:55:20,169 Quoi? 1006 00:55:20,169 --> 00:55:22,190 C'est toi, Ness ? 1007 00:55:22,190 --> 00:55:23,315 - Finn ! - Ouais, qui est-ce ? 1008 00:55:23,315 --> 00:55:24,190 Que veux-tu? 1009 00:55:24,190 --> 00:55:27,310 Ce. 1010 00:55:37,540 --> 00:55:39,268 Une sacrée arme. 1011 00:55:39,268 --> 00:55:41,176 - Difficile de le rater. 1012 00:56:15,877 --> 00:56:18,086 - As-tu pris soin de Finn ? 1013 00:56:18,086 --> 00:56:19,910 - Ness s'est attaqué aux opérations de jeu. 1014 00:56:19,910 --> 00:56:22,820 Ness et ce flic se sont tus moi partout en ville. 1015 00:56:22,820 --> 00:56:24,000 - Allez-y doucement. - "Allez-y doucement?" 1016 00:56:24,000 --> 00:56:24,910 Comment puis-je y aller doucement ? 1017 00:56:24,910 --> 00:56:26,230 Tu veux que j'y aille doucement ? 1018 00:56:26,230 --> 00:56:27,063 - Et Finn ? 1019 00:56:27,063 --> 00:56:28,040 - "Et Finn ?" 1020 00:56:28,040 --> 00:56:29,690 Qui s'en soucie ? 1021 00:56:29,690 --> 00:56:32,040 L'enfer se déchaîne. 1022 00:56:32,040 --> 00:56:33,610 Maintenant, les gars de Capone veulent avoir une rencontre demain 1023 00:56:33,610 --> 00:56:34,720 à cause de ce raid de Ness. 1024 00:56:34,720 --> 00:56:35,700 - Quels gars Capone ? 1025 00:56:35,700 --> 00:56:38,210 - Les vieux aiment mon vieux. 1026 00:56:38,210 --> 00:56:39,660 Les chefs de gangs, ce sont des vautours ! 1027 00:56:39,660 --> 00:56:40,750 Ils essaient de nous découper. 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,443 - Allez-y doucement. 1029 00:56:42,443 --> 00:56:44,173 Vas-y doucement, d'accord ? 1030 00:56:47,020 --> 00:56:49,890 Écoute, avec ce qu'on obtient, 1031 00:56:49,890 --> 00:56:52,380 personne ne pourra nous faire de mal. 1032 00:56:52,380 --> 00:56:55,840 Personne ne pourra le faire tout sauf ce que nous disons, 1033 00:56:55,840 --> 00:56:59,123 pas même la loi, croyez-moi. 1034 00:57:02,150 --> 00:57:03,960 Maintenant, qu'en est-il de Finn ? 1035 00:57:03,960 --> 00:57:05,810 As-tu pris soin de lui comme je l'ai dit ? 1036 00:57:08,270 --> 00:57:09,170 - Ouais, il est parti. 1037 00:57:11,240 --> 00:57:12,073 Je l'ai eu. 1038 00:57:14,160 --> 00:57:14,993 - Bien. 1039 00:57:17,040 --> 00:57:18,393 Je vais m'occuper de Ness. 1040 00:57:19,920 --> 00:57:21,170 Je sais comment gérer les hommes. 1041 00:57:23,890 --> 00:57:25,707 J'ai toujours su comment gérer les hommes. 1042 00:57:58,710 --> 00:57:59,930 Salut. 1043 00:57:59,930 --> 00:58:01,060 - Salut 1044 00:58:01,060 --> 00:58:03,870 - Allez, marchons un peu et faisons semblant. 1045 00:58:03,870 --> 00:58:04,920 - Faire semblant de quoi ? 1046 00:58:04,920 --> 00:58:06,620 - Fais comme si c'était juste nous deux. 1047 00:58:09,030 --> 00:58:10,970 - Le raid que tu as fait hier soir était vraiment bouleversant 1048 00:58:10,970 --> 00:58:12,423 les grands garçons des gangs. 1049 00:58:13,410 --> 00:58:14,760 - Bien. 1050 00:58:14,760 --> 00:58:16,790 - Ils ont rendez-vous aujourd'hui avec Art, 1051 00:58:16,790 --> 00:58:17,991 tous les gars Capone. 1052 00:58:17,991 --> 00:58:18,958 -Pourquoi ? 1053 00:58:18,958 --> 00:58:21,658 - Je ne sais pas mais je peux essayer et découvrez si vous le souhaitez. 1054 00:58:22,937 --> 00:58:24,740 - Comment vas-tu faire ça ? 1055 00:58:24,740 --> 00:58:25,883 - J'ai mes manières. 1056 00:58:28,379 --> 00:58:30,120 - De quoi parle-t-on ici ? 1057 00:58:30,120 --> 00:58:31,073 Quelles sont tes voies, 1058 00:58:32,558 --> 00:58:35,070 et qu'est-ce que tu vas faire, emmener le vieux garçon au lit ? 1059 00:58:35,070 --> 00:58:36,600 - Ouais, s'il le faut. 1060 00:58:36,600 --> 00:58:38,410 Je ferai tout ce qu'il faut. 1061 00:58:38,410 --> 00:58:40,830 Je lui demanderai de me dire ce que tu veux. 1062 00:58:40,830 --> 00:58:42,040 Peut-être que je vais même lui demander de me le dire 1063 00:58:42,040 --> 00:58:43,660 pourquoi il a tué ton père. 1064 00:58:43,660 --> 00:58:44,630 - Ces gars-là sont dans la cour des grands. 1065 00:58:44,630 --> 00:58:46,280 Ils découvrent que vous en avez été informé, 1066 00:58:46,280 --> 00:58:48,760 personne ne pourra s'arrêter qu'ils s'en prennent à vous. 1067 00:58:48,760 --> 00:58:50,840 - Je peux prendre soin de moi. 1068 00:58:50,840 --> 00:58:53,490 J'ai joué dans le les ligues majeures depuis longtemps. 1069 00:58:56,670 --> 00:58:57,720 - C'est trop dangereux. 1070 00:58:59,650 --> 00:59:00,650 - Cela n'a pas d'importance. 1071 00:59:02,940 --> 00:59:04,640 Tu veux que je t'aide ou pas ? 1072 00:59:08,120 --> 00:59:09,140 - Ouais. 1073 00:59:09,140 --> 00:59:11,610 - Ouais, quoi ? - Oui, je veux que tu m'aides. 1074 00:59:11,610 --> 00:59:13,053 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1075 00:59:15,440 --> 00:59:16,900 - Pourquoi tu fais ça ? 1076 00:59:16,900 --> 00:59:18,050 - Je te l'ai dit, Helen Stokes. 1077 00:59:18,050 --> 00:59:19,480 - Non, non, à part Helen Stokes. 1078 00:59:19,480 --> 00:59:21,380 Je veux dire, pourquoi tu fais vraiment ça ? 1079 00:59:23,466 --> 00:59:26,947 - Parce que je veux ma vie comme avant. 1080 00:59:28,480 --> 00:59:31,193 C'est ma dernière chance de éloignez-vous de cette vie. 1081 00:59:37,230 --> 00:59:38,180 - Tu frissonnes. 1082 00:59:39,140 --> 00:59:39,973 - Ça ira. 1083 00:59:49,091 --> 00:59:50,491 - Trois. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1084 00:59:54,110 --> 00:59:55,410 - Il va y avoir un rendez-vous cet après-midi 1085 00:59:55,410 --> 00:59:56,780 au domaine Malto. 1086 00:59:56,780 --> 00:59:59,280 Tous les chefs de la mafia Capone seront là. 1087 00:59:59,280 --> 01:00:00,410 - Où es-tu allé chercher les informations ? 1088 01:00:00,410 --> 01:00:01,460 - Madeline Whitfield. 1089 01:00:05,000 --> 01:00:07,050 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'on peut lui faire confiance ? 1090 01:00:07,050 --> 01:00:09,300 - Elle veut avoir le Maltos autant que nous. 1091 01:00:09,300 --> 01:00:13,080 Elle est sûre que Art a tué mon père et Helen Stokes. 1092 01:00:13,080 --> 01:00:14,813 - C'est une méchante gangster. 1093 01:00:15,700 --> 01:00:17,090 - Elle est piégée. 1094 01:00:17,090 --> 01:00:18,830 Elle veut aider. 1095 01:00:18,830 --> 01:00:19,810 - Elle pourrait être dangereuse. 1096 01:00:19,810 --> 01:00:20,643 - Je vais prendre le risque. 1097 01:00:24,215 --> 01:00:26,010 - Je pense que nous devrions organiser la réunion 1098 01:00:26,010 --> 01:00:27,510 et voir si elle est au niveau. 1099 01:00:28,440 --> 01:00:29,530 - D'accord. 1100 01:00:29,530 --> 01:00:31,120 - Bien. 1101 01:00:31,120 --> 01:00:32,793 Je viens te chercher cet après-midi. 1102 01:00:54,800 --> 01:00:58,160 - M. Ness, je vous attendais. 1103 01:00:58,160 --> 01:00:59,650 - Vous m'attendez ? 1104 01:00:59,650 --> 01:01:03,330 - Bien sûr, Gil t'en a parlé la réunion d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1105 01:01:03,330 --> 01:01:04,163 - Oui. 1106 01:01:06,270 --> 01:01:08,260 À quel jeu joues-tu ? 1107 01:01:08,260 --> 01:01:11,110 - Qu'est-ce qui te fait penser que je joue à un jeu ? 1108 01:01:11,110 --> 01:01:12,130 - Chaque fois que je me retourne, 1109 01:01:12,130 --> 01:01:13,630 J'ai l'impression de te croiser. 1110 01:01:15,080 --> 01:01:16,730 - Je suis une femme facile à rencontrer. 1111 01:01:18,116 --> 01:01:19,516 - Laisse-moi te dire quelque chose. 1112 01:01:20,470 --> 01:01:24,143 Des lignes faciles à partir de faciles les femmes ne travaillent pas avec moi. 1113 01:01:25,140 --> 01:01:27,240 - Vous ne pensez pas beaucoup à moi, n'est-ce pas ? 1114 01:01:27,240 --> 01:01:28,823 - Vous êtes le méchant d'Art Malto. 1115 01:01:30,250 --> 01:01:31,520 Gil pense peut-être que vous êtes en plein essor. 1116 01:01:31,520 --> 01:01:33,710 Mais ce n’est pas le cas. 1117 01:01:33,710 --> 01:01:35,610 - Je suis là depuis trop longtemps. 1118 01:01:35,610 --> 01:01:37,623 - C'est exactement ce sur quoi je comptais. 1119 01:01:39,090 --> 01:01:41,453 Tu vois, j'ai appelé Gil parce qu'il est avec toi. 1120 01:01:42,940 --> 01:01:45,820 Tu es le seul homme qui je peux me procurer Art Malto, 1121 01:01:45,820 --> 01:01:47,800 et tu es le seul homme qui peut le faire payer 1122 01:01:47,800 --> 01:01:50,223 pour avoir tué Helen et votre ami. 1123 01:01:51,130 --> 01:01:53,460 - Art Malto n'a pas tué Marty Labine. 1124 01:01:53,460 --> 01:01:54,330 - Bien sûr qu'il l'a fait. 1125 01:01:54,330 --> 01:01:55,920 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne l'a pas fait ? 1126 01:01:55,920 --> 01:01:59,150 - Comme je l'ai dit, je suis là depuis trop longtemps. 1127 01:01:59,150 --> 01:02:00,260 Alors qui l'a fait ? 1128 01:02:00,260 --> 01:02:01,093 - Je ne sais pas. 1129 01:02:01,960 --> 01:02:03,173 Quelqu'un de proche de lui. 1130 01:02:04,110 --> 01:02:04,943 - Bobby ? 1131 01:02:04,943 --> 01:02:06,440 - Peut être. 1132 01:02:06,440 --> 01:02:07,543 - Helen était sa femme. 1133 01:02:08,670 --> 01:02:11,560 - Ou peut-être que c'était toi. 1134 01:02:11,560 --> 01:02:12,393 - Moi? 1135 01:02:12,393 --> 01:02:14,760 Non, Helen était ma meilleure amie. 1136 01:02:14,760 --> 01:02:17,900 - Alors, qu'est-ce qu'elle aurait aimé quand Bobby a commencé à t'appeler ? 1137 01:02:17,900 --> 01:02:19,290 - Bobby et moi ? 1138 01:02:19,290 --> 01:02:20,540 Êtes-vous fou? 1139 01:02:20,540 --> 01:02:22,190 L'art me tuerait. 1140 01:02:22,190 --> 01:02:23,540 - Pas si tu l'attrapes en premier. 1141 01:02:27,350 --> 01:02:28,183 Mme Whitfield. 1142 01:02:31,290 --> 01:02:32,393 - M. Ness. 1143 01:02:41,510 --> 01:02:43,940 - Accordé depuis le décès du grand Al, 1144 01:02:43,940 --> 01:02:45,680 nous avons eu quelques problèmes, 1145 01:02:45,680 --> 01:02:47,980 mais tout cela était entre nous. 1146 01:02:47,980 --> 01:02:50,680 Maintenant, je dis que nous faisons la paix les uns avec les autres. 1147 01:02:50,680 --> 01:02:52,840 - Tu veux dire, plus de guerre ? 1148 01:02:52,840 --> 01:02:54,600 - Plus de guerre. 1149 01:02:54,600 --> 01:02:57,550 Le gang du côté nord s'arrête tirer sur les garçons du South Side 1150 01:02:57,550 --> 01:02:59,890 Plus personne ne frappe le gang des deux ligues. 1151 01:02:59,890 --> 01:03:00,723 - Et l'expédition ? 1152 01:03:00,723 --> 01:03:01,556 Les putes ? 1153 01:03:01,556 --> 01:03:03,573 - Nous l'avons partagé équitablement. 1154 01:03:04,650 --> 01:03:06,560 Big Al nous a réunis. 1155 01:03:06,560 --> 01:03:08,470 Il en a laissé assez pour tout le monde. 1156 01:03:08,470 --> 01:03:10,100 Nous abandonnons ces meurtres parmi nous, 1157 01:03:10,100 --> 01:03:11,970 nous gagnons tous de l'argent. 1158 01:03:11,970 --> 01:03:14,090 - Alors qui s'occupe de la police, 1159 01:03:14,090 --> 01:03:16,000 et les juges et l'échevin ? 1160 01:03:16,000 --> 01:03:17,090 - Nous partageons les frais. 1161 01:03:17,090 --> 01:03:18,950 Nous partageons les bénéfices. 1162 01:03:18,950 --> 01:03:21,050 Mon comptable l'appelle comment ? 1163 01:03:21,050 --> 01:03:22,159 Amortissement. 1164 01:03:24,110 --> 01:03:25,610 - D'accord, la paix, je suis tout à fait pour la paix. 1165 01:03:25,610 --> 01:03:27,573 Je suis pour que tout le monde ait sa part. 1166 01:03:28,570 --> 01:03:31,183 Mais nous avons un problème que nous avons il faut d'abord s'en occuper. 1167 01:03:32,560 --> 01:03:34,810 Nous avons ramené Eliot Ness en ville. 1168 01:03:34,810 --> 01:03:36,690 - C'est le problème d'Art. 1169 01:03:36,690 --> 01:03:38,067 L'art est celui qu'il recherche. 1170 01:03:38,067 --> 01:03:39,900 - Selon moi, c'est un coup contre chacun d'entre nous 1171 01:03:39,900 --> 01:03:40,733 est un coup dur contre nous tous. 1172 01:03:40,733 --> 01:03:42,570 - D'après moi, il frappe l'un de nous, 1173 01:03:42,570 --> 01:03:44,230 il va se déplacer pour nous frapper tous. 1174 01:03:44,230 --> 01:03:46,780 - Alors c'est ça l'affaire L'art doit prendre soin de 1175 01:03:47,660 --> 01:03:49,340 avant que nous ayons la paix. 1176 01:03:49,340 --> 01:03:51,900 - Le problème c'est quelqu'un frappé Martin Labine, 1177 01:03:51,900 --> 01:03:53,403 et Ness ne le laissera pas se reposer. 1178 01:03:55,530 --> 01:03:58,693 Je veux savoir qui a fait ça a frappé parce que je ne l'ai pas fait. 1179 01:04:00,040 --> 01:04:01,283 - Aucun de nous n'avait de raison. 1180 01:04:02,290 --> 01:04:04,390 C'était la nana de ton garçon qui était avec lui. 1181 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Comment est-ce arrivé ? 1182 01:04:08,260 --> 01:04:11,020 Vous découvrez qui a ordonné le coup. 1183 01:04:11,020 --> 01:04:12,883 - Je vais le faire, mais j'ai une condition. 1184 01:04:14,360 --> 01:04:17,860 Celui qui met la chaleur sur Roger Finn doit arrêter. 1185 01:04:17,860 --> 01:04:20,260 Finn est sous ma protection. 1186 01:04:20,260 --> 01:04:22,703 Quiconque va contre lui, va contre moi. 1187 01:04:25,010 --> 01:04:26,500 - Que se passe-t-il? 1188 01:04:26,500 --> 01:04:28,030 Tu glisses, Art ? 1189 01:04:28,030 --> 01:04:29,470 Ils ont gratté Finn du sol 1190 01:04:29,470 --> 01:04:31,313 au Racing News hier soir. 1191 01:05:37,860 --> 01:05:39,280 - Je veux savoir ce que c'est se passe par ici, 1192 01:05:39,280 --> 01:05:41,330 et je veux savoir maintenant. 1193 01:05:41,330 --> 01:05:42,417 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1194 01:05:42,417 --> 01:05:44,930 - Tu ne sais pas de quoi je parle ? 1195 01:05:44,930 --> 01:05:46,356 Je t'ai donné le jeu pour courir, 1196 01:05:46,356 --> 01:05:47,460 et maintenant c'est dans les égouts ! 1197 01:05:47,460 --> 01:05:49,110 - Je vais m'en occuper. 1198 01:05:49,110 --> 01:05:50,313 - Non, ce n'est pas le cas ! 1199 01:05:51,970 --> 01:05:54,840 Je viens d'avoir un rendez-vous avec le chefs des autres familles. 1200 01:05:54,840 --> 01:05:56,860 Ils disent qu'on peut avoir la paix entre les gangs 1201 01:05:56,860 --> 01:05:58,680 si on arrête de remuer les choses. 1202 01:05:58,680 --> 01:06:01,140 Je ne savais pas que nous l'étions remuer n'importe quoi ! 1203 01:06:01,140 --> 01:06:03,820 Je ne connaissais même pas Roger Finn a été tué hier soir ! 1204 01:06:03,820 --> 01:06:04,653 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1205 01:06:04,653 --> 01:06:06,180 Tu vas te retourner et faire ce qu'ils disent ? 1206 01:06:06,180 --> 01:06:07,963 - Je vais faire la paix ! 1207 01:06:08,820 --> 01:06:10,750 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1208 01:06:10,750 --> 01:06:13,600 Tu étais l'un des Les meilleurs lieutenants de Capone. 1209 01:06:13,600 --> 01:06:14,910 Tu étais si dur avant, 1210 01:06:14,910 --> 01:06:16,270 tu te vantais d'avoir tué 1211 01:06:16,270 --> 01:06:18,100 en envoyant des roses aux funérailles. 1212 01:06:18,100 --> 01:06:21,273 Maintenant tu es comme un vieux dame qui sent les roses. 1213 01:06:22,290 --> 01:06:24,263 Nous partons en guerre contre ces gars-là, 1214 01:06:25,730 --> 01:06:26,653 nous pouvons les prendre. 1215 01:06:27,580 --> 01:06:28,680 Ce sont des vieillards. 1216 01:06:28,680 --> 01:06:30,270 - Ils vivent dans le bon vieux temps. 1217 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Nous pouvons tout prendre. 1218 01:06:32,280 --> 01:06:33,300 Soyez plus grand que Capone. 1219 01:06:33,300 --> 01:06:36,600 - Non, je ne veux pas de guerre. 1220 01:06:36,600 --> 01:06:38,093 Je ne veux pas de guerre ! 1221 01:06:39,960 --> 01:06:42,130 Mais je veux savoir qui a tué Finn. 1222 01:06:42,130 --> 01:06:43,713 Vous avez quelque chose à voir avec ça ? 1223 01:06:43,713 --> 01:06:45,665 - Au diable Finn ! 1224 01:06:45,665 --> 01:06:47,615 Vous devriez être heureux qu'il ne vous regarde plus ! 1225 01:06:51,850 --> 01:06:52,683 -Tony. 1226 01:07:00,880 --> 01:07:02,340 Vérifiez-le. 1227 01:07:02,340 --> 01:07:03,430 Découvrez ce qui se passe 1228 01:07:03,430 --> 01:07:04,800 et qui est derrière tout ça, d'accord ? 1229 01:07:04,800 --> 01:07:06,500 - D'accord patron, je m'en occupe. 1230 01:07:14,570 --> 01:07:15,697 - Merci, Marie. 1231 01:07:19,817 --> 01:07:21,649 - Le vieux va tout gâcher. 1232 01:07:21,649 --> 01:07:22,890 - Hé, hé, vas-y doucement. 1233 01:07:22,890 --> 01:07:24,450 Ralentissez et allez-y doucement. 1234 01:07:24,450 --> 01:07:25,690 - Arrêtez de parler doucement. 1235 01:07:25,690 --> 01:07:26,523 - Écoutez-moi. 1236 01:07:26,523 --> 01:07:27,730 Maintenant, ce ne sera pas long. 1237 01:07:27,730 --> 01:07:29,730 Nous allons tout prendre, mais si tu perds le contrôle, 1238 01:07:29,730 --> 01:07:31,150 nous pourrions tout perdre. 1239 01:07:31,150 --> 01:07:32,460 - Madeline, viens ici. 1240 01:07:37,970 --> 01:07:39,460 - Je ne veux pas que tu partes avec lui. 1241 01:07:39,460 --> 01:07:40,360 - Ne sois pas idiot. 1242 01:07:55,090 --> 01:07:56,860 Que s'est-il passé entre toi et Bobby ? 1243 01:07:56,860 --> 01:07:58,283 - Il veut déclencher une guerre. 1244 01:07:59,396 --> 01:08:01,790 Il veut affronter Ness et toute la bande Capone 1245 01:08:01,790 --> 01:08:02,963 tout cela en même temps. 1246 01:08:04,344 --> 01:08:05,344 Il ne comprend pas. 1247 01:08:06,420 --> 01:08:07,793 Nous n’en avons plus besoin. 1248 01:08:08,670 --> 01:08:10,170 J'en ai marre des guerres. 1249 01:08:10,170 --> 01:08:13,000 Tout le monde, l'ensemble le pays en a assez des guerres. 1250 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Je veux dire, nous n'avons pas besoin de tout. 1251 01:08:14,400 --> 01:08:15,843 Nous en avons plus qu’assez maintenant. 1252 01:08:16,810 --> 01:08:17,733 - C'est tout ? 1253 01:08:24,950 --> 01:08:26,163 - Tu sais, parfois, 1254 01:08:27,110 --> 01:08:28,400 parfois, poupée, 1255 01:08:28,400 --> 01:08:30,120 tu es vraiment quelque chose, tu le sais ? 1256 01:08:30,120 --> 01:08:31,123 - J'essaie de l'être. 1257 01:08:33,580 --> 01:08:34,800 Ne t'en fais pas, Bobby. 1258 01:08:34,800 --> 01:08:36,170 C'est juste un garçon impétueux. 1259 01:08:36,170 --> 01:08:37,653 - Eh bien, c'est mon fils. 1260 01:08:38,922 --> 01:08:40,240 Il sait quand il est prêt, 1261 01:08:40,240 --> 01:08:41,110 Je vais tout lui donner. 1262 01:08:41,110 --> 01:08:42,638 Il le sait. 1263 01:08:42,638 --> 01:08:44,250 - Eh bien, peut-être qu'il pense qu'il est prêt maintenant. 1264 01:08:44,250 --> 01:08:45,300 - Ouais, mais ce n'est pas le cas. 1265 01:08:46,140 --> 01:08:47,590 Je ne suis pas sûr qu'il le sera un jour. 1266 01:08:48,690 --> 01:08:50,340 Il doit arrêter d'être une tête brûlée. 1267 01:08:52,120 --> 01:08:54,180 - Je pense que c'est une histoire de famille. 1268 01:08:54,180 --> 01:08:55,230 - Ouais? - C'est peut-être 1269 01:08:55,230 --> 01:08:56,343 ce que j'aime chez toi. 1270 01:08:57,770 --> 01:08:59,777 - Je n'en ai jamais douté une seule minute. 1271 01:09:42,344 --> 01:09:43,410 - Je pourrais entrer. 1272 01:09:43,410 --> 01:09:44,720 Voyez ce qu'il fait. 1273 01:09:44,720 --> 01:09:46,410 - Non, nous attendrons. 1274 01:09:46,410 --> 01:09:47,970 - Il ne saura jamais que j'étais là. 1275 01:09:47,970 --> 01:09:48,803 - Attendez. 1276 01:10:18,740 --> 01:10:20,917 - Eh bien, c'est une récompense pour quelque chose. 1277 01:10:37,796 --> 01:10:39,819 - Salut. 1278 01:11:07,790 --> 01:11:09,373 - J'ai besoin de votre aide. 1279 01:11:36,302 --> 01:11:39,719 Il est temps que tu te réveilles, tête endormie. 1280 01:11:44,360 --> 01:11:46,543 J'ai quelque chose de spécial pour toi. 1281 01:11:52,240 --> 01:11:53,073 - Tu fais? 1282 01:11:53,073 --> 01:11:53,906 - Mm-hmm. 1283 01:11:56,320 --> 01:11:57,570 Vous l'aimerez. 1284 01:12:05,532 --> 01:12:06,365 - Je vais? 1285 01:12:07,881 --> 01:12:08,964 - Certainement. 1286 01:12:18,502 --> 01:12:19,916 - Qu'est-ce que c'est? 1287 01:12:19,916 --> 01:12:20,916 - Petit-déjeuner. 1288 01:12:24,200 --> 01:12:25,833 Allez, lève-toi et habille-toi. 1289 01:12:35,870 --> 01:12:37,270 Comment aimez-vous votre café ? 1290 01:12:38,360 --> 01:12:39,193 - Chaud. 1291 01:12:41,404 --> 01:12:42,237 Ça a l'air bien. 1292 01:12:43,730 --> 01:12:45,440 - Tu travailles avec Ness aujourd'hui ? 1293 01:12:45,440 --> 01:12:46,273 - Ouais. 1294 01:12:50,200 --> 01:12:52,300 - Tu penses pouvoir obtenir de l'Art ? 1295 01:12:52,300 --> 01:12:54,883 - Oh, nous pouvons, et nous le ferons. 1296 01:13:09,030 --> 01:13:09,863 Quoi? 1297 01:13:12,020 --> 01:13:13,870 - Tu n'es pas comme tous les autres gars. 1298 01:13:30,720 --> 01:13:33,320 - Police de Chicago, nous devons voir le commandant. 1299 01:13:34,450 --> 01:13:35,400 - S'il vous plaît, attendez ici. 1300 01:13:53,100 --> 01:13:54,700 M. Ness, je suis le major Ringsmuth. 1301 01:13:54,700 --> 01:13:55,650 Comment puis-je t'aider? 1302 01:13:56,760 --> 01:13:58,810 - Voici Gil Labine, Département de police de Chicago. 1303 01:13:58,810 --> 01:13:59,680 - Majeur. - Nous devons demander 1304 01:13:59,680 --> 01:14:00,970 quelques questions. 1305 01:14:00,970 --> 01:14:02,301 - D'accord. 1306 01:14:02,301 --> 01:14:04,540 - Connaissez-vous Bobby Malto ? 1307 01:14:04,540 --> 01:14:06,513 - Non, je ne peux pas dire que je le suis. 1308 01:14:07,420 --> 01:14:08,630 - Vraiment? - Nous avons entendu ça 1309 01:14:08,630 --> 01:14:09,950 il fait affaire avec cette installation. 1310 01:14:09,950 --> 01:14:12,630 - Eh bien, vos informations sont incorrectes. 1311 01:14:12,630 --> 01:14:16,120 Je dirige toute l'opération ici et je n'ai jamais rencontré cet homme. 1312 01:14:16,120 --> 01:14:17,480 Vous stockez des armes ici ? 1313 01:14:17,480 --> 01:14:18,880 - Oui, nous stockons des armes, 1314 01:14:18,880 --> 01:14:21,070 mais cette installation n'est qu'un dépôt de stockage 1315 01:14:21,070 --> 01:14:23,130 pour les armes militaires avant qu'elles ne soient 1316 01:14:23,130 --> 01:14:25,360 démonté et fondu. 1317 01:14:25,360 --> 01:14:26,720 - Je vois. 1318 01:14:26,720 --> 01:14:28,640 Vous gardez toutes les armes antichar, 1319 01:14:28,640 --> 01:14:30,830 comme peut-être des bazookas ici ? 1320 01:14:30,830 --> 01:14:32,710 - Eh bien, maintenant, je ne peux pas dire M. Ness. 1321 01:14:32,710 --> 01:14:35,440 Vous posez des questions sur affaires militaires officielles. 1322 01:14:35,440 --> 01:14:37,480 - Ça te dérange si on entre et jeter un oeil autour de toi ? 1323 01:14:37,480 --> 01:14:38,810 - Oui je le fais. 1324 01:14:38,810 --> 01:14:40,760 Cette installation n'est pas ouverte au public. 1325 01:14:40,760 --> 01:14:43,340 Je ne peux pas autoriser cela sans mandat. 1326 01:14:43,340 --> 01:14:44,610 - Est-ce que vous jetez des armes ici ? 1327 01:14:44,610 --> 01:14:47,360 - Non, monsieur, nous les envoyons aux usines sidérurgiques de l'Illinois. 1328 01:14:48,347 --> 01:14:49,930 - "Les usines sidérurgiques de l'Illinois ?" 1329 01:14:49,930 --> 01:14:50,830 Oui Monsieur. 1330 01:14:53,192 --> 01:14:54,090 - Merci, major. 1331 01:14:54,090 --> 01:14:55,010 Merci beaucoup. 1332 01:14:55,010 --> 01:14:56,680 - Au plaisir de vous rencontrer monsieur. 1333 01:14:56,680 --> 01:14:57,513 - Majeur. 1334 01:15:14,287 --> 01:15:16,110 "Les usines sidérurgiques de l'Illinois ?" 1335 01:15:16,110 --> 01:15:16,943 - Ouais. 1336 01:15:23,540 --> 01:15:24,818 Que sais-tu. 1337 01:15:24,818 --> 01:15:26,318 C’est là que se trouvait la récompense. 1338 01:15:44,986 --> 01:15:46,470 - Nous aimerions jeter un oeil autour de nous. 1339 01:15:46,470 --> 01:15:47,370 Qui est le contremaître ? 1340 01:15:48,510 --> 01:15:49,343 - Juste là. 1341 01:15:49,343 --> 01:15:50,176 Vous voyez où est la fenêtre ? 1342 01:15:50,176 --> 01:15:51,136 Deuxième étage. 1343 01:16:01,696 --> 01:16:03,490 - Salut, comment ça va ? 1344 01:16:03,490 --> 01:16:04,390 Je m'appelle Eliot Ness. 1345 01:16:04,390 --> 01:16:05,940 C'est Gil Labine, Département de police de Chicago. 1346 01:16:05,940 --> 01:16:08,230 Êtes-vous le contremaître ici ? 1347 01:16:08,230 --> 01:16:09,510 - Ouais, quoi de neuf. 1348 01:16:09,510 --> 01:16:11,334 - On voit que tu abandonnes armes militaires excédentaires. 1349 01:16:11,334 --> 01:16:14,430 Nous aimerions vous demander quelques questions sur l'entreprise. 1350 01:16:14,430 --> 01:16:15,820 - D'accord, tire. 1351 01:16:15,820 --> 01:16:17,643 - Est-ce que Bobby Malto possède cette société ? 1352 01:16:19,620 --> 01:16:20,980 - Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 1353 01:16:20,980 --> 01:16:22,560 Il a été vu ici hier soir. 1354 01:16:22,560 --> 01:16:24,190 - Ouais, qui l'a vu ? 1355 01:16:24,190 --> 01:16:25,023 - Nous l'avons fait. 1356 01:16:28,130 --> 01:16:29,180 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1357 01:16:29,180 --> 01:16:30,870 - Malto avait les clés de la porte d'entrée. 1358 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 - Écoute, j'ai dit que je ne connaissais pas ce gars ! 1359 01:16:32,450 --> 01:16:33,433 Maintenant, faites une randonnée ! 1360 01:16:33,433 --> 01:16:34,484 - Tu vas avoir un bras cassé 1361 01:16:34,484 --> 01:16:36,340 à moins d'avoir quelques réponses ! 1362 01:16:36,340 --> 01:16:38,120 - Écoutez, nous savons que ce n'est pas votre problème. 1363 01:16:38,120 --> 01:16:39,420 Si nous trouvons ces gens, 1364 01:16:39,420 --> 01:16:42,139 nous vous emmènerons avec eux si vous ne nous aidez pas. 1365 01:16:42,139 --> 01:16:42,972 Tu nous dis ce que nous voulons savoir, 1366 01:16:42,972 --> 01:16:44,410 ferme ta bouche à ce sujet, 1367 01:16:44,410 --> 01:16:45,830 nous oublierons que vous étiez ici. 1368 01:16:45,830 --> 01:16:47,033 Tu sais ce que je dis ? 1369 01:16:48,280 --> 01:16:49,742 À qui appartient le lieu ? 1370 01:16:49,742 --> 01:16:51,127 - Je ne sais pas, 1371 01:16:51,127 --> 01:16:52,280 mais ce n'est pas Bobby Malto. 1372 01:16:52,280 --> 01:16:54,030 - Qui a signé les papiers ? 1373 01:16:54,030 --> 01:16:56,270 - Un certain nom de dame Madeline Whitfield. 1374 01:16:56,270 --> 01:16:57,870 Elle signe les chèques. 1375 01:16:57,870 --> 01:16:59,983 - A quand ses prochains bras l'envoi arrive ? 1376 01:17:01,450 --> 01:17:02,283 - Ce soir. 1377 01:17:03,791 --> 01:17:04,791 - Merci. 1378 01:17:09,870 --> 01:17:10,703 Madeleine ? 1379 01:17:10,703 --> 01:17:11,790 Je suis ici. 1380 01:17:18,460 --> 01:17:22,130 - Dis-moi tout ce que tu sais à propos des usines sidérurgiques de l'Illinois. 1381 01:17:22,130 --> 01:17:23,120 - Je n'en ai jamais entendu parler. 1382 01:17:23,120 --> 01:17:24,550 Qu'est-ce que c'est? 1383 01:17:24,550 --> 01:17:27,730 - C'est une fonderie où ils mettre au rebut les armes militaires excédentaires. 1384 01:17:27,730 --> 01:17:30,060 - Pourquoi saurais-je quelque chose à ce sujet ? 1385 01:17:30,060 --> 01:17:31,600 - Vous le possédez. 1386 01:17:31,600 --> 01:17:32,920 - Quoi? 1387 01:17:32,920 --> 01:17:34,320 - Votre nom est dans les journaux ? 1388 01:17:35,330 --> 01:17:37,210 - Peut-être qu'Art a mis mon nom dessus. 1389 01:17:37,210 --> 01:17:40,110 Il me fait signer toutes sortes de papiers. 1390 01:17:40,110 --> 01:17:41,560 - Pourquoi ferait-il ça ? 1391 01:17:41,560 --> 01:17:43,590 - Pour que personne ne sache qu'il en est propriétaire. 1392 01:17:43,590 --> 01:17:45,670 Il le ferait pour se couvrir. 1393 01:17:45,670 --> 01:17:46,570 - Ne me mens pas ! 1394 01:17:46,570 --> 01:17:47,883 - Je ne mens pas ! 1395 01:17:49,400 --> 01:17:50,743 Ne fais plus jamais ça. 1396 01:17:54,520 --> 01:17:55,500 - Vous avez signé les chèques de paie. 1397 01:17:55,500 --> 01:17:56,333 Vous devez savoir quelque chose. 1398 01:17:56,333 --> 01:17:58,743 - Je t'ai dit que je ne savais pas de quoi tu parles. 1399 01:18:27,910 --> 01:18:28,960 - Tu me mens. 1400 01:18:30,990 --> 01:18:32,240 Vous avez signé les chèques. 1401 01:18:32,240 --> 01:18:33,660 Vous savez ce qui se passe. 1402 01:18:33,660 --> 01:18:35,133 Tu es coupable comme l'enfer. 1403 01:18:40,870 --> 01:18:42,593 - Tu es comme ton père. 1404 01:18:44,250 --> 01:18:47,301 Il ne pouvait pas garder son nez hors de mes affaires non plus. 1405 01:19:19,653 --> 01:19:21,736 - Excusez-nous. - Excusez-moi. 1406 01:19:28,170 --> 01:19:29,470 - Qu'attends-tu, Ness ? 1407 01:19:29,470 --> 01:19:30,970 L'enfant a mis son nez dans quelque chose 1408 01:19:30,970 --> 01:19:32,170 ce n'était pas ses affaires. 1409 01:19:32,170 --> 01:19:33,097 Il a été blessé. 1410 01:19:33,097 --> 01:19:34,210 - "Cela ne le regarde pas ?" 1411 01:19:34,210 --> 01:19:36,290 Il cherchait l'assassin de son père. 1412 01:19:36,290 --> 01:19:37,510 - Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 1413 01:19:37,510 --> 01:19:39,040 Je n'ai rien à voir avec tout ça. 1414 01:19:39,040 --> 01:19:40,200 - Martin Labine est mort. 1415 01:19:40,200 --> 01:19:42,040 Son fils est à l'hôpital. 1416 01:19:42,040 --> 01:19:42,950 Rien de tout cela ne serait arrivé 1417 01:19:42,950 --> 01:19:44,687 si tu ne volais pas surplus d'armes de l'armée ! 1418 01:19:44,687 --> 01:19:46,260 - "Voler les surplus d'armes de l'armée ?" 1419 01:19:46,260 --> 01:19:47,600 C'est du détournement. 1420 01:19:47,600 --> 01:19:50,530 Je n'ai rien fait de tout ça des trucs de rue punk depuis des années. 1421 01:19:50,530 --> 01:19:52,720 J'ai trop de cours maintenant. 1422 01:19:52,720 --> 01:19:55,060 - Tu crois que tu as cours ? 1423 01:19:55,060 --> 01:19:57,190 Vous pensez à une grande maison, et un costume sur mesure, 1424 01:19:57,190 --> 01:20:00,300 une épingle à diamant achète une vieille classe de voyous ? 1425 01:20:00,300 --> 01:20:02,170 Tu es dans le même caniveau tu as toujours été dedans. 1426 01:20:02,170 --> 01:20:04,500 Tu es Roses Malto, tu ne changeras jamais. 1427 01:20:04,500 --> 01:20:07,430 - Je t'ai dit d'arrêter avec les Roses. 1428 01:20:07,430 --> 01:20:09,840 Je ne suis pas le gars que j'étais avec Capone. 1429 01:20:09,840 --> 01:20:12,130 Je veux dire, les raquettes, c'est le bon vieux temps. 1430 01:20:12,130 --> 01:20:15,730 L'alcool, le jeu, le les pistes, elles sont légales maintenant. 1431 01:20:15,730 --> 01:20:17,560 Ce sont des affaires légitimes. 1432 01:20:17,560 --> 01:20:19,660 Je suis un homme d'affaires légitime. 1433 01:20:19,660 --> 01:20:20,493 - Tu es une cagoule, 1434 01:20:22,536 --> 01:20:24,036 et je sais comment fonctionnent vos cagoules. 1435 01:20:25,100 --> 01:20:27,870 Vous utilisez le nom d'une femme pour couvrir vos fesses. 1436 01:20:27,870 --> 01:20:30,200 Vous avez Madeline Whitfield en tant que propriétaire des usines sidérurgiques. 1437 01:20:30,200 --> 01:20:31,450 Elle fait face à vous. 1438 01:20:31,450 --> 01:20:33,190 - Madeline tu ne sais pas de quoi tu parles. 1439 01:20:33,190 --> 01:20:34,023 Sortez de chez moi. 1440 01:20:34,023 --> 01:20:35,103 - Jetez un oeil à ça. 1441 01:20:36,680 --> 01:20:37,513 - Ouais, et alors ? 1442 01:20:37,513 --> 01:20:40,780 - J'ai trouvé ça à côté de Gil Le lit de Labine après qu'on lui ait tiré dessus. 1443 01:20:40,780 --> 01:20:43,280 - Je t'ai dit de sortir de chez moi ! 1444 01:20:43,280 --> 01:20:45,603 - Ness, allons-y Ness. 1445 01:20:51,170 --> 01:20:52,780 - Cette affaire a tué mon meilleur ami 1446 01:20:52,780 --> 01:20:54,283 et a failli tuer son fils. 1447 01:20:55,370 --> 01:20:56,993 J'ai un travail à faire, Roses. 1448 01:20:58,280 --> 01:20:59,303 Je vais le finir. 1449 01:22:13,870 --> 01:22:16,380 - Très bien, c'est le la plus grosse expédition à ce jour, 1450 01:22:16,380 --> 01:22:18,830 alors allons-y, bon sang sortir d'ici en toute hâte. 1451 01:22:18,830 --> 01:22:23,461 - Détendez-vous, ici le détective Bert Moody avec la police de Chicago. 1452 01:22:23,461 --> 01:22:25,930 N'ai-je pas dit que j'avais tout couvert ? 1453 01:22:25,930 --> 01:22:27,480 Jetons un coup d'œil aux marchandises. 1454 01:22:29,060 --> 01:22:30,373 - Que sais-tu ? 1455 01:22:36,312 --> 01:22:39,021 Tu ferais mieux de mettre ça. 1456 01:22:39,021 --> 01:22:39,923 - C'est pour quoi ? 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,753 - C'est pour garder les balles de passer par. 1458 01:22:48,580 --> 01:22:50,741 - Et le gouvernement juste veut tout jeter. 1459 01:22:52,580 --> 01:22:54,643 OK, déchargez les camions dans le wagon couvert. 1460 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 - Allons-y. 1461 01:23:10,484 --> 01:23:12,580 - Avec ce genre de puissance de feu, 1462 01:23:12,580 --> 01:23:14,753 personne ne peut s'approcher de nous. 1463 01:23:17,530 --> 01:23:18,794 Quoi ? 1464 01:23:18,794 --> 01:23:20,294 - Quoi, quoi, que se passe-t-il ? 1465 01:23:21,650 --> 01:23:23,123 Bon sang Bobby, qu'est-ce que c'est ? 1466 01:23:23,123 --> 01:23:24,370 - Allez-y doucement. 1467 01:23:24,370 --> 01:23:25,283 - C'est Ness ! 1468 01:23:35,198 --> 01:23:37,080 - Pose ton arme, Malto. 1469 01:23:37,080 --> 01:23:38,307 - Reculez, Ness. 1470 01:23:38,307 --> 01:23:39,317 - Posez votre arme ! 1471 01:23:39,317 --> 01:23:41,180 - Eh bien, ça y est Bobby, nous en avons assez. 1472 01:23:41,180 --> 01:23:42,110 - Fermez-la! 1473 01:23:42,110 --> 01:23:43,497 - Laisse tomber, Malto. 1474 01:23:47,537 --> 01:23:52,537 Prends-le ! 1475 01:24:19,979 --> 01:24:22,250 - C'est le camion de munitions ! 1476 01:24:47,638 --> 01:24:49,471 - N'essaye pas, Malto. 1477 01:24:50,980 --> 01:24:52,763 Levez-vous doucement. 1478 01:24:54,110 --> 01:24:54,943 Agréable et facile. 1479 01:26:23,993 --> 01:26:25,183 - Je n'avais pas le choix. 1480 01:26:38,036 --> 01:26:41,694 d Maintenant les pluies tombent d 1481 01:26:41,694 --> 01:26:46,606 d J'entends le train appeler, ooh d 1482 01:26:46,606 --> 01:26:49,904 d Ma mère m'a déjà dit d 1483 01:26:49,904 --> 01:26:53,563 d Écoutez le sifflement solitaire d 1484 01:26:53,563 --> 01:26:58,444 d Soufflant sur le tréteau, ooh d 1485 01:26:58,444 --> 01:27:03,444 d Ma mère m'a déjà dit ooh, ooh, ooh d 1486 01:27:04,416 --> 01:27:09,416 d Les clics clics sont faisant écho au blues d 1487 01:27:10,164 --> 01:27:12,765 d Au clair de lune d 1488 01:27:12,765 --> 01:27:16,244 d La brise du soir cessera d 1489 01:27:16,244 --> 01:27:19,084 d Les arbres de pleurer d 1490 01:27:19,084 --> 01:27:24,084 d Et la lune cachera sa lumière d 1491 01:27:25,425 --> 01:27:30,404 d Quand tu as le blues d 1492 01:27:30,404 --> 01:27:33,071 d Dans la nuit d 1493 01:27:44,200 --> 01:27:45,330 - Nous avons dû laisser partir Malto. 1494 01:27:45,330 --> 01:27:47,040 Il n'a participé à aucune fusillade. 1495 01:27:47,040 --> 01:27:48,823 Nous ne pouvions pas le retenir. 1496 01:28:00,250 --> 01:28:04,090 Parlez du diable. 1497 01:28:04,090 --> 01:28:05,393 - Je suppose que tu veux dire moi ? 1498 01:28:06,650 --> 01:28:07,850 - Personne d'autre n'a quitté la poupée. 1499 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 - Où est Bobby ? 1500 01:28:14,140 --> 01:28:15,043 - Bobby est mort. 1501 01:28:21,970 --> 01:28:22,993 - Comment est-ce arrivé? 1502 01:28:24,730 --> 01:28:26,590 - Détournement d'armes excédentaires de l'armée 1503 01:28:26,590 --> 01:28:28,140 à l'armurerie dans la gare de triage. 1504 01:28:30,890 --> 01:28:31,723 - Je suis désolé. 1505 01:28:33,540 --> 01:28:34,373 - Pour quoi? 1506 01:28:34,373 --> 01:28:36,560 - Pour toi, c'était ton fils. 1507 01:28:36,560 --> 01:28:37,393 - Ouais. 1508 01:28:38,850 --> 01:28:40,103 Ouais, c'était mon fils. 1509 01:28:43,930 --> 01:28:45,650 Tu aurais dû le laisser tranquille. 1510 01:28:45,650 --> 01:28:46,600 - Que veux-tu dire? 1511 01:28:48,410 --> 01:28:50,200 - Tu ne crois pas que je sais ? 1512 01:28:50,200 --> 01:28:52,120 - Je ne pouvais pas l'arrêter, Art. 1513 01:28:52,120 --> 01:28:53,180 Il avait de grands projets. 1514 01:28:53,180 --> 01:28:55,363 Il voulait s'emparer de toute la ville. 1515 01:28:56,570 --> 01:28:58,870 - Ce marché d'armes était l'idée de Bobby ? 1516 01:28:58,870 --> 01:29:00,350 - Oui. 1517 01:29:00,350 --> 01:29:01,921 - Frapper Finn, c'était son idée ? 1518 01:29:01,921 --> 01:29:04,783 - Il voulait te montrer qu'il pourrait reprendre le jeu. 1519 01:29:07,000 --> 01:29:09,810 - Tuer Labine et Helen, c'était son idée ? 1520 01:29:09,810 --> 01:29:10,980 Sa propre petite amie ? 1521 01:29:10,980 --> 01:29:12,270 - Elle déversait ses tripes à Labine, 1522 01:29:12,270 --> 01:29:14,260 lui disant tout. 1523 01:29:14,260 --> 01:29:15,460 - Tu vas coucher avec toi ? 1524 01:29:17,010 --> 01:29:19,120 Se retourner contre moi avec son idée ? 1525 01:29:19,120 --> 01:29:20,410 - Oui. 1526 01:29:20,410 --> 01:29:21,243 - Non. 1527 01:29:22,330 --> 01:29:23,163 Non. 1528 01:29:24,550 --> 01:29:27,300 Il n'était pas assez intelligent pour trouver toutes ces idées. 1529 01:29:30,050 --> 01:29:31,563 Il n'avait pas de grands projets. 1530 01:29:32,840 --> 01:29:33,673 Vous l'avez fait. 1531 01:29:36,800 --> 01:29:38,233 Il ne pouvait pas tuer Helen, 1532 01:29:39,610 --> 01:29:40,443 mais tu pourrais. 1533 01:29:43,050 --> 01:29:45,340 Il ne se serait pas retourné contre moi. 1534 01:29:45,340 --> 01:29:46,840 Je lui aurais tout donné, 1535 01:29:48,330 --> 01:29:49,603 mais tu l'as poussé. 1536 01:29:50,720 --> 01:29:52,193 Vous l'avez utilisé. 1537 01:29:53,040 --> 01:29:54,573 C'était mon fils. 1538 01:29:55,560 --> 01:29:58,713 Tu l'as fait tuer, salope ! 1539 01:30:06,210 --> 01:30:08,070 - Ouais, j'ai tué Helen. 1540 01:30:08,070 --> 01:30:11,100 Elle ne pouvait pas le supporter quand Bobby est venu avec moi. 1541 01:30:11,100 --> 01:30:13,430 Ouais, je l'ai retourné contre toi. 1542 01:30:13,430 --> 01:30:14,970 Pourquoi pas? 1543 01:30:14,970 --> 01:30:17,830 Je n'étais rien de plus pour vous qu'une simple torsion. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:19,330 Chaque fois que tu me touchais, 1545 01:30:19,330 --> 01:30:22,160 tu m'as donné la chair de poule. 1546 01:30:22,160 --> 01:30:24,425 Tu ne représentais rien pour moi. 1547 01:30:32,944 --> 01:30:36,366 - Je suis arrivé en premier, poupée. 1548 01:30:40,908 --> 01:30:41,964 - L'art, non. 1549 01:31:08,430 --> 01:31:10,717 Tenez-le là, Roses. 1550 01:31:21,027 --> 01:31:23,027 - Nous y travaillons depuis de nombreuses années, Ness. 1551 01:31:27,350 --> 01:31:28,980 Tu es toujours un fils de pute. 1552 01:31:34,963 --> 01:31:36,660 Alors, quand est-ce que tu retournes en Ohio ? 1553 01:31:36,660 --> 01:31:37,760 - Le train de l'après-midi. 1554 01:31:39,320 --> 01:31:41,403 J'ai quelque chose pour toi. 1555 01:31:44,712 --> 01:31:46,880 C'était dans ses dossiers depuis le début. 1556 01:31:46,880 --> 01:31:48,313 Ton père avait tout. 1557 01:31:50,580 --> 01:31:51,830 C'est pourquoi il a été tué. 1558 01:31:53,360 --> 01:31:55,171 C'était un homme bon. 1559 01:31:57,531 --> 01:31:58,513 - Bonjour, messieurs. 1560 01:31:59,390 --> 01:32:00,223 Pierre. 1561 01:32:01,410 --> 01:32:03,763 - Je pensais que ça pourrait égayez votre chambre. 1562 01:32:05,360 --> 01:32:06,253 - Tu sais, à bien y penser, 1563 01:32:06,253 --> 01:32:09,400 Je ne sais pas pourquoi elle a envoyé des roses pour les funérailles de mon père. 1564 01:32:09,400 --> 01:32:11,510 - Peut-être qu'elle voulait faire on dirait qu'Art était coupable. 1565 01:32:11,510 --> 01:32:12,410 Cela a fonctionné. 1566 01:32:12,410 --> 01:32:14,220 - Elle a aussi envoyé des roses. 1567 01:32:14,220 --> 01:32:15,880 - Que veux-tu dire par "aussi ?" 1568 01:32:15,880 --> 01:32:18,156 Eh bien, j'ai envoyé des roses aux funérailles. 1569 01:32:18,156 --> 01:32:20,320 Je veux dire, ton père travaillait pour nous et personne ne s'en souciait. 1570 01:32:20,320 --> 01:32:21,973 Je veux dire, c'était le moins que je pouvais faire. 1571 01:32:27,206 --> 01:32:31,420 - Extra, extra, lisez tout ça ! 1572 01:32:31,420 --> 01:32:34,600 Le combattant du crime Ness élimine le gang Malto ! 1573 01:32:34,600 --> 01:32:36,630 Lire tout de qui le concerne! 1574 01:32:36,630 --> 01:32:39,273 Eliot Ness blanchit le nom de Labine ! 1575 01:32:39,273 --> 01:32:41,940 Extra, extra, lisez tout ça ! 1576 01:32:43,385 --> 01:32:46,126 Eliot Ness blanchit le nom de Labine ! 1577 01:32:46,126 --> 01:32:47,209 Un supplément, un supplément !